"ودوده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigável
• simpática
• cordial

"O nome da pomba é Sofia, ela é segura e amigável... quando encontrar a asa, solte-a e ela me encontrará."
اسم الحمامه الزاجله "صوفيا" و هى ودوده و موثوق بها عندما تحصل على الجناح اطلقها و هى ستجدني

Tu não achas que seja lá quem for que esteja a pilotar esta nave seja amigável, achas?
لا تعتقد أنه أىً كان من يطير هذا المركب أنه على رحله ودوده , صح ؟

A vossa apresentação amigável é um deleite, Princesa.
أنتي ودوده جداً أيتها الأميره ولي الشرف للتعرف

Ela não foi muito simpática, da última vez.
لكنها لم تكن ودوده معك فى المره الاُخيره

Se fosse uma questão só de "ver" a médica cordial teria dito:
اذا كانت نظرة عاديه قديمه فأنتي دكتوره ودوده وتقولين تصبحو على خير

Ela era muito amigável.
إنها كانت ودوده جداً

Quando encontrei um vestido da Laura Ashley de 1988 ainda no armário, decidi que estava na altura de fazer um telefonema amigável ao meu ex.
لاحقاً بذلك الأسبوع, عندما وجدت فستان "لورا آشلي" من عام 1988 مازال معلق بخزانتي قررت انه حان الوقت لإعطاء رفيقي السابق مكالمة هاتفية ودوده

Você me conhece, sou uma garota amigável.
انت تعرفنى فأنا فتاه ودوده

Deve ser um Agente muito amigável.
واو.لابد أن هذه وكاله ودوده

Muito amigável.
ودوده جداً

Desde que me mudei para Nova Iorque, tenho feito um esforço para ser simpática.
منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

A cidade tornou-se mesmo simpática.
لقد اتضح لي انها مدينه ودوده

- Foste muito simpática.
-كنت ودوده جدا . -قد بحذر .

Vou cumprimentá-la. Serei cordial.
سألقي التحيه، سوف أكون ودوده