"وذلك يعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso significa que
• isso dá
• que significa que

isso significa que a língua pode modelar a forma como pensamos sobre tudo o que é designado por um substantivo.
وذلك يعني أن اللغة تستطيع كيف تفكر عن أي شيء من الممكن تسميته باسم.

isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

isso significa que as recuperações em grande escala estão fora do alcance da maior parte dos investigadores,
وذلك يعني أن تزايد الاستعادات أمر بعيد المنال بالنسبة لأغلب الباحثين عدا أغنى المؤسسات.

isso dá 40% do mundo a precisar de uma nova construção nos próximos 20 anos.
وذلك يعني أن 40 في المئة من العالم سوف يحتاجون إلى مبنى جديد يُبنى لهم في العشرين سنة القادمة.

isso dá mil milhões da população mundial a viver em barracas.
وذلك يعني أن واحد مليار شخص في العالم يعيشون في أحياء فقيرة.

O que significa que as suas digitais estão lá.
وذلك يعني أن بصمات أصابعكَ تعتليها الكامل.

O governo tem essa capacidade e isso significa que a lei é mais importante do que nunca.
فلدى الحكومة القدرة، وذلك يعني أن القانون أصبح أكثر أهمية مما سبق.

isso significa que nunca voltará a ver a sua mulher nem a sua família nem o seu filho.
وذلك يعني أن لا ترى زوجتك مجدداً أو عائلتك ولا حتى ولدك الذي سيولد

E isso significa que pessoas, como muitos de nós, que temos dirigido organizações, e que à nossa maneira tentámos encontrar as melhores pessoas que pudemos, na maioria, fracassámos em conseguir obter o melhor delas.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالبًا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.

isso significa que a pobreza deixa uma cicatriz permanente e que, se realmente quisermos garantir o sucesso e o bem-estar da próxima geração, é de extrema importância lidar com a pobreza infantil.
وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية، وذلك يعني إن أردنا ضمان النجاح والرفاهية للجيل المقبل، فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

E isso significa que ficaram comigo, o Sr. Aitken.
وذلك يعني أن الرجال يطعنون معي، السّيد (ايتكين)

E isso significa que o culpado pode ser qualquer um de nós. Incluindo tu e eu.
وذلك يعني أن "حفل المذنب" ما تزال يمكنها أن تكون أي واحد منا، بضمن ذلك أنت وأنا.

E isso significa que temos... um elevadíssimo nível de penetração na "Ar Rissalah".
وذلك يعني أن لدينا اختراق بمستوى عالي جدا "بداخل "الرساله

(Aplausos) Hoje, somos todos ativistas. isso significa que todos temos qualquer coisa a recear da vigilância.
(تصفيق) نحن جميعا نشطاء الآن، وذلك يعني أن لدينا ما نقلق بشأنه بخصوص المراقبة.

isso significa que tens uma alma.
وذلك يعني أن عندك روح

isso significa que o anjo sabe o que o Riesen sabe, tudo sobre esta cidade.
وذلك يعني أن الملاك يحيط علماً بما يعلمه (رايسن كلّ شيء عن المدينة

Eu e o Michael vamos juntar-nos novamente, então isso significa que nós acabamos.
أنا و(مايكل) سنعود إلى بعضنا البعض وذلك يعني أن علاقتنا قد انتهت

Ela tentou mastigar o material para respirar, o que significa que foi embrulhada viva.
حاولت أن تمضع الماده لتحصل على الهواء وذلك يعني أن قد تم لفها قبل أن تمت

O que significa que aconteceu alguma coisa, e eu vou descobrir o que é.
وذلك يعني أن شيء لعين حدث بذلك السجن وأنا سوف اكتشف ماذا حدث