"وذهبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foram-se embora
• e saíram
• e partiram
• desapareceram
• e foram

10 deles Foram-se embora, porque não estava de bom humor.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد

A mãe e o pai... enfiaram-me apenas um livro na cabeça e Foram-se embora.
أمي و أبي .. وضعوا الكتاب على رأسي وذهبوا

Nas sete horas anteriores, 37 pessoas entraram e saíram do 11º andar,
وفي السبع ساعات الماضية 37 شخصاً جاؤوا وذهبوا من الطابق 11

Eles estavam a carregá-la e partiram num carro preto.
وكانوا يحملونها وكلهم ركبوا في السيارة السوداء وذهبوا

Chama-lhe o que quiseres, desapareceram!
توارى عن الأنظار، مهما كان الجحيم تريد أن نسميها، وذهبوا!

Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

A patroa e o resto dos miúdos Foram-se embora para... não digo para onde.
...لا, فزوجتى وبقية الأطفال تركوا المدينة وذهبوا لن أقول إلى أين

- Eles Foram-se embora.
- وذهبوا. - الحمد لله.

Foram-se embora.
وذهبوا.

Estavam no quarto quando cheguei e saíram hoje bem cedo.
لقد كانوا في غرفتهم عندما وصلت الى المنزل . وذهبوا قبل مغادرتي هذا الصباح

Construíram isto e saíram à procura de pessoas como tu.
لقد بنوه وذهبوا للبحث عن الناس ! مثلك لملئه

Com o tempo, vieram e partiram exploradores, ignorantes de nós.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا

Todas as pessoas que chegaram e partiram.
كل الناس الذين جاءوا وذهبوا

Mas há 6 meses, eles desapareceram.
لكن منذ نحو ستة أشهر، وذهبوا الظلام.

Sobrevoei a cidade duas vezes. Eles desapareceram.
طرت على كامل المدينة مرتين، وذهبوا.

Eles desapareceram.
وذهبوا.

Depois os colonos chacinaram-nos a todos, levaram a comida e foram à igreja no dia seguinte para agradecer a Deus por toda a sua sorte.
ثمّ ذبحهم المهاجرون جميعاً، وسلبوا طعامهم، وذهبوا إلى الكنيسة في اليوم التالي ليشكروا الله على حظّهم الطيّب

Juntou-se ao Espantalho e foram a dançar por aquela estrada.
أخذت الفزّاعة وذهبوا للرقص أسفل ذلك الطريق هناك

No dia seguinte, as pessoas acordaram e foram para a Maidan.
في اليوم التالي، استيقظ الناس وذهبوا الى ميدان الإستقلال