"ورأى الرجل على جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu o homem na berma da

Então, passou um sacerdote, viu o homem na berma da estrada, talvez tenha rezado silenciosamente, tenha desejado bênçãos e tenha orado para o homem melhorar.
ثم مرّ راهب ورأى الرجل على جانب الطريق، ربما تَلا صلاة صامتة، صلوات وأدعية، صلوات ليتحسن هذا الرجل.

Então, finalmente, a minha avó disse que passou um bom samaritano, viu o homem na berma da estrada, olhou para ele, e em vez de ver o ódio que perdurava há séculos entre os Judeus e os samaritanos, em vez de ver o reflexo dos seus medos, ou a ansiedade económica, ou "o que vai acontecer comigo porque as coisas estão a mudar",
ثم اختتمت جدتي قائلاً: مرّ رجل سامري، ورأى الرجل على جانب الطريق وتجاهل قروناً من الكره بين اليهود والسامريين، ولم ير مخاوفه عندما نظر إليه، ولا القلق الاقتصادي، أو "ما الذي سيصيبني لأن الأمور تتغير."