"وراءَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detrás
• trás disto

Mas estamos a fazer uma pesquisa aprofundada de antecedentes, e a trabalhar em todas as frentes para descobrir quem está por detrás disto.
لكنّنا نُجري تحرّياتٍ معمّقة لنجدَ من يقفُ وراءَ هذا الأمر

As pessoas por detrás disto, levaram-na pela mesma razão que te levaram a ti.
من يقفون وراءَ هذا اختطفوها كما اختطفوكِ.

Isto é a escada civilizacional da moral, e a razão por detrás disto, é a ordem natural.
أترى, هذا هو سلّم الحضارة ...السبب وراءَ هذا

Não políticos. Quem quer que sejam essas pessoas, estão por detrás de tudo o que lhe aconteceu a si.
{\pos(190,210)}أيّاً كان أولئكَ الأشخاص، فهم يقفون وراءَ كلّ ما أصابكِ

Acha que uma organização terrorista pode estar por trás disto?
تتكلّمُ عن مُنظّمةٍ إرهابيّةٍ تقفُ وراءَ هذا؟

A Nina tem de estar por detrás do desaparecimento da Olivia.
لا بدّ أنّ (نينا) تقفُ وراءَ اختفاء (أوليفيا).

Olhe, sei que a Aster Corps está por detrás disto. Mas não posso provar isso, não agora.
أنظر، أنا متأكد أنَّ (آستر كوربس) هم وراءَ هذا، لكن لا استطيع إثبات ذلك، على الأقل ليسَ الآن.

Como pinjente, vão detrás o Querns.
كما قُلت، اذهَبي وراءَ (كورينز)

Descobri quem está por detrás do míssil.
-وجدتُ من يقفُ وراءَ الصاروخ

O Lullo tem que estar por trás disto, certo?
لا بدَّ وأنَّ (لولو) هو الشخصُ المسؤولُ وراءَ كلِ هذا, أليس كذلكـ؟

Então, quem diabos está por trás disto?
إذاً من وراءَ كلِ هذا؟

- Neste preciso momento, ele tem um míssil em preparação para o lançamento, e fez questão de dar a entender ao Presidente quem está por trás disto.
-ماذا؟ -و بينما نتحدّث، يقومُ بتجهيزِ صاروخ للإطلاق و أظهرَ (توماس) الأمرَ ليتأكّدَ أنّ الرئيس يعلمُ من يقفُ وراءَ الأمر