"وراء ظهره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas costas dele
• pelas costas
• por trás das costas

Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.
إعتقد دائما بأنّني كنت أتكلّم إلى زوجته السابقة وراء ظهره.

Ele também é Rocha, mas todos lhe chamam Loiro, nas costas dele.
وهو حجر أيضا، أو ذو الشعر الاشقر وراء ظهره.

Bem, ele claramente não faz, senão não vinhas aqui nas costas dele.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

Combati o fogo com óleo. Comprei o senado pelas costas dele.
لقد قاومت النار بالبنزين رشوت مجلس الشيوخ من وراء ظهره

E não o vou chamar isso, nem pela frente, nem pelas costas.
، و أنا لن أناديه بأياً من هذه الألقاب من أمامه أو من وراء ظهره

Sabes, para alguém que se preocupa tanto, dizes muita merda nas costas dele.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

Tenho certeza que um deles vai aproveitar a chance de mandar o perfil nas costas dele.
وأنا واثق تماما أن واحد منهم سوف يلتذذ بالفرصة لتبادل البيانات الشخصية وراء ظهره.

Enquanto ele pensar que és o nosso novo animal de estimação, podemos continuar na galhofa nas costas dele.
طالما أنه يعتقد إنك الحيوان الأليف الجديد يمكننا أن نعبث من وراء ظهره

De facto, não faz ideia deste curioso ciclo de redistribuição que está a acontecer nas costas dele.
في الواقع، انه ليس لديه فكرة عن هذه الدورة غريبة من إعادة توزيع يجري وراء ظهره.

E é quando o Delegado sabe que os seus homens andam a tramar nas costas dele para entregar um caso ao FBI, quando já lhes disseram que estava encerrado.
وبالطبع انزعج نائب الرئيس لدى سماعه أنّ جماعته تتسلّل من وراء ظهره لعرض قضية على المباحث الفدراليّة بينما قيل لهم إنّ القضيّة انتهت

E quando descobriu que o meu ex vivia na mesma rua que eu, acusou-me de termos um caso nas costas dele.
و عندما اكتشف أن حبيبي السابق يعيش في نفس الشارع فحسب اتهمني (جورج) أنني ألتقي به من وراء ظهره

Chamamos-lhe Duende Sortudo nas costas dele.
ندعوه بالجني المحظوظ من وراء ظهره

Depois deixo escapar ao Campos que o Raul está a passar informações a um amigo novo nas costas dele.
ثم أُعلم (كامبوس) بأن (راؤول) سرّب معلومات إلى صديق جديد من وراء ظهره

Sabe o que é que eles chamavam ao Joe Ridley pelas costas?
أتعرف ماذا كانوا يدعون دكتور " ريدلى " وراء ظهره ؟

Todos falam mal dele pelas costas, mas quando estão cara a cara, até lhe beijam o rabo!
من وراء ظهره يهزأون به لكن إذا قابلوه يقبلون مؤخرته

O que interessa foi que disseste uma coisa na cara dele e depois o que foste fazer, pelas costas.
المشكلة بأنك تقول كلام أمامه ثم تقول كلاماً مختلفاً من وراء ظهره

pelas costas. Estou com tusa. Anda, querida, anda!
وراء ظهره, زلج, أنا منتبه قل يا عزيزى قل