"وراثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geneticista
• herdar
• hereditário
• genético
• hereditária

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

É médico, um geneticista brilhante e quer uma reunião esta tarde.
إنه دكتور، وعالِم وراثة لامع ويرغب بعقد إجتماع ظهر اليوم

Tive problemas de saúde há uns tempos, dores de cabeça, e procurei uma geneticista.
اسمعي, قبل فترة كانت لدي بعض المشاكل الطبية,صداع و كان هناك إخصائية وراثة تواصلت معها

A liberdade não se constrói sobre a doutrina de que, uns poucos nobres, têm o direito de herdar a terra.
الحرية ليست مبنية على أن قليل من النبلاء لهم الحق في وراثة ارضنا، لا

Ela não podia herdar a Supremacia, por isso chamou os lacaios para a ajudarem a roubar. - Perdão?
لم تستطع وراثة الرئاسة لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته أستمحيك عذراً

- Olá. - Então é hereditário.
-اذاً, هى وراثة عل مايبدو, انها الميزة المسيطرة

Creio que não é motivo de preocupação, mas devia falar com um especialista genético por precaução.
لا أظن أنه أمر تقلقين لأجله كثيراً ربما ترغبين فى رؤية أخصائى علم وراثة للحيطة, لا أكثر

Alguns familiares tinham subornado funcionários para interromperem a transferência hereditária das terras ao declararem os irmãos como mortos, permitindo-lhes herdar a parte do pai do terreno agrícola ancestral.
أفراد من عائلته قاموا بدفع رشوة لمسؤولين من أجل منع إنتقال الأرض وراثياً وذلك بإعلان أن الأخوة قد ماتوا، ليتمكنوا من وراثة حصة أبيهم من الأرض الزراعية الموروثة من الأجداد.

- Sei que ela é geneticista.
أو مكان عملها؟ لا,اعرف انها اخصائية وراثة

Tornei-me geneticista para compreendê-lo e, talvez um dia, ajudá-lo.
السبب أنني أصبحت عالم وراثة هو فهمه و ربما يومًا ما مساعدته.

É um geneticista especializado em clonagem terapêutica.
أخصائي علم وراثة متخصص بالاستنساخ العلاجي

Li o seu trabalho de geneticista. É impressionante.
راجعت عملكِ كعالمة وراثة وهو مثير للإعجاب

O grande geneticista do séc. XX, T. G. Dobzhansky, que era também um membro da Igreja Ortodoxa Russa, escreveu uma vez um ensaio que intitulou "Nada na Biologia Faz Sentido, Exceto à Luz da Evolução."
أعظم عالم وراثة في القرن العشرين, تي. جي. دوبجيهانسكيو, وهو أيضا المناول في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية, كتب في مرة مقالاً بعنوان "لا شيء منطقي في علم الأحياء إلا في ضوء نظرية التطور".

Eu sou uma geneticista de plantas.
أنا عالمة وراثة مختصة بالنباتات.

Não se esqueça de que em breve pretendemos herdar o império deles e não quero problemas, problemas com os nossos esforços em curso.
تذكر أن قريبا، ونحن عازمون على وراثة إمبراطوريتهم أنا لا أريد لديها مشاكل مع جهودنا التي لا تزال جارية.

Com filho ilegítimo, não deve esperar herdar nada.
بكونك ابنًا غير شرعي، لابد ألا تتوقع وراثة أي شيء.

Não é hereditário. Não é contagioso.
هذه ليست وراثة إنه ليس معد, حسناً؟

Mama, é hereditário. Foi-me passado pela avó, e saltou por ti.
امي ذلك وراثة, ورثته عن جدتي .

Ele é um verdadeiro idiota. Espero que não seja genético.
أنه حقاً فظ أتمنى أن لا تكون وراثة

É genético.
هو عِلْمُ وراثة.

Admito que há uma grande semelhança... mas isso é uma questão hereditária, não é magia.
... اعترف ان هُناك تشابه قوى . ولكن هذه مسألة وراثة , وليست سحر

É hereditária.
إنها وراثة.