"ورثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• herdeiros
• herança
• beneficiários

E quem se oporia a mudar o testamento do Martin para incluir novos herdeiros?
ومن سيعترض على تغيير وصية مارتن لتشمل ورثة جدد؟

Uma vez que, pelos conhecimentos que tenho, não existem outros herdeiros além de vocês as duas, toda a propriedade será dividida igualmente entre vocês.
،وبناء على معرفتي فلا يوجد أي ورثة آخرون ولذلك فإن كامل الملكية .سيتم تقسيمها بينكما

Mas venho perante vós para lhes dizer, que somos os herdeiros de uma luta pela liberdade.
ولكني أتيت امامكم لأقول اننا ورثة النضال من اجل الحرية

Hoje não ousamos esquecer que somos os herdeiros daquela primeira revolução.
إنّنا لن نجرؤ أنْ ننسى اليوم إنّنا ورثة تلك الثورة الأولى.

Vinte biliões de dollars são uma herança e tanto, decerto concordam comigo que suscita uma certa inveja.
أنا متأكد أن ورثة 20 بليون دولارا لابد وأنهم لديهم بصيرة كافية كى لا يحسدوا

Sim, preocupo-me, porque, como Rei e como homem, quero herdeiros. É isso que queres ouvir?
نعم، أنا قلق لأنه كملك ورجل، أريد ورثة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Os nossos costumes reais dependiam em blindar os herdeiros ao trono do mundo exterior.
عاداتنا الملكية تعتمد على من حماية ورثة العروش من الطغاة

Um filho ilegítimo poderia herdar, desde que não houvesse herdeiros legítimos.
لقد سمح لهم بان يرثو, وذكر بانه لا يوجد ورثة غير شرعيين. لذا في مثل هذه الشجرة متعددة الفروع

E que, de certo modo, já não éramos herdeiros das gerações que lutaram contra o fascismo, colocarem homens na Lua e relegaram o Muro de Berlim para as páginas da história.
وبطريقة ما، لم نعد ورثة إلي الأجيال الذي قاتلوا تيار الفاشية وضعوا رجالاً علي القمر

Quando a Lavinia morreu, fez um novo testamento com uma lista de três herdeiros possíveis e eu era o terceiro.
لذلك عندما ماتت "لافينيا"، عمل وصية جديدة مع قائمة بثلاثة ورثة مُحتملين الذي أنا هو الثالث

Aparentemente, era rica e não tinha herdeiros.
بالنهاية , كانت هي غنيةً و بدون ورثة

O Gregg convenceu-me que o Sr. Odetts ia morrer brevemente, sem herdeiros.
(جريج) أقنعني أن السيد (اوديتس) سيموت قريبا ومع عدم وجود ورثة

Esse homem tem que ter herdeiros.
هذا الرجل يجب أن يكون له ورثة

Não, são os herdeiros da fortuna Blackthorn e o Jeremiah Blackthorn não.
-كلا , إنهم ورثة ثروة (بركثورن ) ليس (جيرمايا بلاكثورن)

Não tem herdeiros.
لا ورثة لديك كوالدك

Sem herdeiros, dizes?
قلتَ بدون ورثة ؟

São herdeiros de um trono europeu, Grace.
إنهُم ورثة التاج الأوُرُوبّي يا "جريس".

Até agora vi três Phippses, dois herdeiros Gould, Van Rensselaers, Lina Astor.
" حسناً ، لقد رأيت حتى الآن ثلاثة أفراد من عائلة " فيبسيس " إثنان من ورثة عائلة " جولد " ، و " فان رينسيليرز " لينا أستور "

Juntos, eles reinam num império sem herdeiros.
"يحكمان معاً إمبراطورية بلا ورثة"

Além disso, ele tem herança!
بالإضافة إلى ذلك ربما سيكون لك ورثة

Os beneficiários das vítimas com menores indemnizações do Voo 1059.
ورثة الضحايا ذوي الدخل المنخفص لرحلة 1059