| Se é esse o critério para se ser realmente humano, então, estou em grandes sarilhos. | Open Subtitles | إذا كان هذا هو معايير لكونه الإنسان حقا، ثم أنا في ورطة كبيرة. |
| E se esta fila tem alguma indicação de como a empresa está a ser gerida, ...então nós estamos em grandes sarilhos! | Open Subtitles | وإذا كان هذا الخط يعطي أي إنطباع حول كيفية تشغيل هذه الشركة إذن نحن في ورطة كبيرة |
| Tenho amigos no governo e poderão causar-lhe grandes sarilhos. | Open Subtitles | حيث لديّ معارف في الحكومة سيحرصون على أن تقع في ورطة كبيرة |
| Porque, se encontrarem isto dentro do vosso corpo, será um grande problema, porque trata-se do código do Ébola. | TED | لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا. |
| Estamos num grande sarilho. Portanto, que vais fazer acerca disto? | Open Subtitles | نحن في ورطة كبيرة ماذا ستفعل حيال الأمر؟ |
| - Podia. Podia fazê-lo e eu estaria em grandes problemas. | Open Subtitles | يمكنكم فعل ذلك، بالطبع يمكنكم وسأكون في ورطة كبيرة |
| - Nem penses, estás numa grande alhada. | Open Subtitles | كلا لن تفعل. أنت في ورطة كبيرة. |
| Se não posso falar contigo sobre isso, estou em grandes apuros. | Open Subtitles | إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة |
| Pronto, admito que estávamos em grandes sarilhos, mas nenhuma de nós tem tanto sangue frio, certo? | Open Subtitles | اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟ |
| Se ele for parecido com o tipo com quem andei no liceu, assim que ele tiver o que quer ela vai estar metida em grandes sarilhos, meu. | Open Subtitles | فما إن يحصل على مايريده حتى تكون هي في ورطة كبيرة يا صاح |
| Estou em grandes sarilhos agora. | Open Subtitles | الان انا في ورطة كبيرة |
| - Vocês estão em grandes sarilhos. | Open Subtitles | أنتم في ورطة كبيرة |
| - Estás metido em grandes sarilhos! | Open Subtitles | كنت في ورطة كبيرة. لا، ضخمة. |
| - Nem há direitos. Está em grandes sarilhos. | Open Subtitles | إنك في ورطة كبيرة |
| - Estamos metidos em grandes sarilhos. | Open Subtitles | نحن في ورطة كبيرة |
| Estamos metidos em grandes sarilhos, rapazes. | Open Subtitles | نحن في ورطة كبيرة يا أولاد |
| Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso | Open Subtitles | آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته |
| Não falo a sua língua, filho da puta, não falo mesmo estão metidos num grande problema. | Open Subtitles | لا أتحدث لغتكم ايها اللعين أنتم في ورطة كبيرة |
| Charlie, estamos metidos num grande sarilho! | Open Subtitles | شارلي،نحن في ورطة كبيرة ورطة كبيرة |
| Ficaria num grande sarilho. | Open Subtitles | كنت ساصبح في ورطة كبيرة لاني الآن في موقف... |
| grandes problemas. O Sid roubou um ATM. O quê? | Open Subtitles | ورطة كبيرة سِد قد ضرب ماكينة صرف نقود آلية |
| Se não virmos isto como sociedade e deixarmos de culpar os obesos, teremos grandes problemas. | Open Subtitles | مالم نعالج هذا كمجتمع ونتوقف عن لوم الشخص السمين سنكون في ورطة كبيرة |
| - Estás numa grande alhada, menino. | Open Subtitles | -أنت في ورطة كبيرة |
| Estás em grandes apuros, jovem | Open Subtitles | أنت في ورطة كبيرة أيها الشاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 