"ورقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o

Em 1992, o trabalho dele foi rejeitado na Conferência de Hipertexto.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.

Deixou o mauricinho sozinho no altar com os anéis na mão. Se é que me entendes.
لقد تركت صديق عمرك على مذبح الكنيسة تاركاً ورقته بيده ، لو عرفت مالذي أعنيه

Assumi que ele teria uma nota melhor com o meu exame e eu teria uma nota mais baixa com o dele.
فافترضتُ أنّ ينال هو علامة عالية من ورقتي وأنال أنا علامة منخفضة من ورقته

Mas, então, a aranha desempenha o seu trunfo.
ولكن بعد ذلك، يُخْرج العنكبوت ورقته الرابحة

Então o professor Stein publicou o estudo sem a permissão deles, e eles enlouqueceram.
لذا أستاذ شتاين نشرت ورقته بدونها إعطاء إذن، وذهبوا المكسرات.

o vencedor fica um passo à frente da oposição... e joga o seu trunfo
الفائز يتفوق على الخصم بخطوة واحدة، ويلعب ورقته الرابحة مباشرةً بعد لعب جميع أوراقه.

Bernard leu o seu primeiro parágrafo, eu li o meu primeiro parágrafo, Bernard leu o seu segundo parágrafo, eu li o meu segundo parágrafo, desta forma até ao fim dos nossos artigos.
قرأ بيرنارد الفقرة الأولى من ورقته ثم قرأت أنا الفقرة الأولى خاصتي بعدها قرأ بيرنارد فقرته الثانية وفعلت كما فعل وبقينا هكذا إلى نهاية المحاضرة

o homem branco, nunca mais verá a minha marca nos papéis dele, durante o resto dos meus dias nesta Terra.
لن امسك بالقلم لاوقع على ورقتك السوداء ...الرجل الابيض لن يرى توقيعي على ورقته مرة اخرى

Aqui está ele, o tipo cujo "straight" acaba de ir sanita abaixo.
هنا,الرجل الذي كان عليه أن يلتقط ورقته

Será um dia recompensador de afiar o lápis e de manter "olhos nos vossos próprios testes".
وسيكافئ اذا برى قلم الرصاص و"ابقى عينيه عل ورقته"

Esse disco é o seu cartão que o mantém fora da cadeia.
قرص التخزين هو ورقته للخروج من السجن

Porque matar o seu poder de troca?
-لا, و لما قتل ورقته الرابحة؟ لا, هو محق.

Tirem o papel do envelope.
ليخرج كلٌّ منكم ورقته

Era o maldito "Rolling Stone" dele.
كُنت أنت ورقته الرابحة

(Risos) Quando me entrega o seu trabalho final, em que argumenta que o imperativo categórico é talvez demasiado intransigente para lidar com os conflitos que afetam o dia-a-dia e me desafia a dizer-lhe se estamos, por consequência, condenados à falha moral, eu digo:
حتى عندما يعطيني ورقته النهائية ، والذي يقول إن ضرورة حتمية ربما لا هوادة فيها للغاية للتعامل مع الصراع الذي يؤثر على الحياة اليومية لدينا والتحدي أن أقول له لذا كان محكوم علينا بالفشل الأخلاقي ، وأقول : "أنا لا أعرف.

Devolve-lhe o documento dele!
أرجع إليه ورقته!

Aqui está o cadastro.
هنا ورقته.

Verifiquem o cartão dele.
تفقد ورقته