"ورق الحائط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel de parede
• papel da parede

Mas livre-se do papel de parede. Está a provocar-me enxaqueca.
ولكن تخلصو من ورق الحائط فهو يجلب لى الصداع

Tudo isso aconteceu quando eu sai para comprar mais papel de parede.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Eu sei, mas não é o rosa certo para o meu papel de parede.
أعلم لكن لا مشكلة بظلال وردية على ورق الحائط

Basta aplicar papel de parede e deitar outras paredes abaixo.
بمجرد تغيير ورق الحائط وتوسيع الغرف سيصبح العيش ممكنا في هذا المكان.

Estragaste o papel da parede.
لقد خرّبت ورق الحائط.

Oh, vê só esse papel de parede!
هل لك ان تنظر الى ذلك ورق الحائط المختار

Meu decorador escolheu o papel de parede e coisa e tal.
مهندس الديكور نزع ورق الحائط ومثل هذه الأشياء

E então, antes de morrer ele chamou os amigos e disse: " Se este papel de parede não se for embora, eu vou..."
:لكن باللحظة التي كان يحتضر فيها , يلتفت لأصحابه و يقول لهم "إما أن يذهب ورق الحائط , أو أنا سأفعل"

Podes comprar o papel de parede. Põe papel de parede no tecto, se quiseres!
هيا، احضري ورق الحائط ضعيه على السقف إن أردتِ

Este papel de parede alegre foi uma pechincha.
ورق الحائط المُبهِج الخاص بي كان فعلاً صفقة رابحة هو أيضاً

Ela tem uma casinha com um jardim florido lá, e um emprego decente na cidade, vende papel de parede.
لديها منزل صغير بحديقة ازهار , ووظيفة جيدة فى المدينة, تبيع ورق الحائط.

Mais um mês a lutar para respirar a desfazer-me em merda com este maldito papel de parede.
شهر آخر من المعاناة للتنفّس، ومن توسيخ نفسي، ومن ورق الحائط السخيف هذا

Continuo a pensar que devemos mudar o papel de parede, mas a tua mãe escolheu-o, quando tinha a tua idade.
لقد بقيتُ أفكّر بأنه يجب علي تغيير ورق الحائط. لكن والدتكِ قد اختارت هذا عندما كانت بمثل عمركِ تقريباً.

Eu adorava mesmo o papel de parede na casa, mas a cozinha precisava de algum brilho.
انا حقا احب ورق الحائط في المنزل لكن المطبخ قد يحتاج لشيء يضيءه

Quando o seu marido finalmente destrancou a porta, viu-a a andar em círculos no quarto, a tocar no papel de parede e a sussurrar:
و اخيرا عندما قام زوجها بفتح الغرفه وجدها تدور في الغرفه وتلامس ورق الحائط

O quê? Temos exactamente o mesmo papel de parede na nossa cozinha!
نحن لدينا بالضبط نفس ورق الحائط في مطبخنا

Devoram a tinta, o papel de parede, e largam fezes em todos os artefactos históricos.
و هي تأكل الطلاء, و ورق الحائط و تضع برازها على الأثار التأريخية

Tudo aqui é do mais moderno... papel de parede de Inglaterra, cortina pintada à mão de Nova Iorque.
كلّ شئ هنا آخيراً ورق الحائط من إنجلترا ستائر مرسومة في نيويورك

Porque o papel de parede caro que comprei continua a cair!
لأن ورق الحائط باهظ الثمن الذي اشتريته لازال يتساقط

Temos que acordar cedo para falar com o empreiteiro sobre substituir o papel de parede.
للتحدث مع المقاول بشأن استبدال ورق الحائط.