"ورمٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tumor
• tumores

Pode ser pressão intracraniana alta devido a um tumor cerebral.
قد يكون ارتفاع ضغطٍ قحفي ناتجاً عن ورمٍ دماغي

- Como pode operar um tumor inoperável?
كيف لنا أن نتداخل على ورمٍ غير قابلٍ للتداخل؟

- Tenho uma miúda de 10 anos com um tumor a envolver a aorta. - Estou a reunir uma equipa.
لديّ طفلةٌ في العاشرة مع ورمٍ ملتفٌّ حول الأبهر، وأنا أشكّل فريقاً

Ele não estava à procura de um tumor. Façam uma TAC.
لم يكن يبحث عن ورمٍ حينها، قم بمسحٍ طبقيّ

Não, alguém se importou de fazer uma RM do fígado da paciente para procurar tumores? Sem tumores, sem cistos, e sem etiologia definida.
لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟ لا أورام، ولا كيسات، ولا أسباب واضحة

A disfunção das plaquetas e a paragem cardíaca significam tumor pancreático.
بينما خلل الصفيحات والحصار القلبي يشيران إلى ورمٍ بنكرياسي

Administramos insulina para qualquer tumor crescer.
أعطه عامل النموّ المشابه للأنسولين مما ينمّي أيّ ورمٍ أو خباثة

Então eu perdi o meu homem e parti vários ossos por causa de um tumor sugador de ossos?
لذا فقد تركتُ ذاك الشاب وكسرتُ كلَّ عظامي بسبب ورمٍ ماصٍ للعظام؟

Normalmente, não se espera que um caso de uma noite nos dê apoio no tratamento de um tumor.
أعني ، عادةً لاتتوقعيأن علاقةٍلليلةٍواحده... ستجعلكِ تقفين بجانب ورمٍ ما

Segundo, um de vocês não tem de ir às técnicas de laboratório, porque vai dar-me assistência na minha tentativa de remover um tumor inoperável a uma miúda de 10 anos.
ثانياً، هناك فردٌ منكم لن يذهب إلى مخبر المهارات الإجباري إذ سيساندني في محاولةٍ لاستئصال ورمٍ غير قابلٍ للتداخل عند فتاةٍ في العاشرة

- A dor de barriga indica um tumor GI. - O House já fez uma ecografia.
الألم البطني يوجّه نحو ورمٍ في البطن - لقد قام هاوس بفحصٍ صدويّ -

Um tumor que é benigno e fácil de remover.
ورمٍ حميد، وسهل الإزالة

Não. Alguém fez uma RM ao fígado da doente à procura de tumores?
لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟