"وريثا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• herdeiro
• sucessor

Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Se eu nomear o filho dele como meu herdeiro, ele há-de manter-se ao meu lado.
ولو عينت ابنه ليكون وريثا لي، فإنه سيتكفل بأي عمل بالنيابة عني

Seu nome é Lucêncio, e é meu único filho e herdeiro das minhas terras.
اسمه هو ليسنشيو ، وانه هو الابن الوحيد لإزالة الألغام ، وريثا للأراضي لي.

Não nos podemos esquecer que a sua irmã deu ao rei um herdeiro.
كيف يمكن للمرء أن ينسى بأن شقيقتهم أنجبت للملك وريثا للعرش

Se o pai não vai morrer, porque escolheu um sucessor?
إن لم يكن أبي يحتضر لم اختار وريثا حتى؟

Escolherei um sucessor que assuma o trono e cuide da minha filha.
سأختار وريثا لي ... ليعطي عرليي ويعتني بابنتي

Toma o teu lugar de direito como herdeiro do Demónio, e Ra's al Ghul vai trazer a tua irmã de volta.
خذ مكانك الصحيح باعتباره وريثا للشيطان، وسوف رأس الناقورة غول جلب أختك مرة أخرى.

Sem lhe conseguir dar um herdeiro, é banida para Capri... e nunca regressa a Roma.
بعد أن فشلت في منحه وريثا تم نفيها إلى كابري على أن لا تعود إلى روما ابدا

Que os deuses finalmente dêem à Macedónia... um herdeiro legítimo para o trono.
-ربما اعطت الالهة مقدونيا وريثا شرعيا على العرش

Esperamos vir a ter um herdeiro em Manchukuo.
نتمنى مانشو كيو سيكون لدينا وريثا

Pelo menos, por Zeus, e por respeito pelo Conselho que te escolheu para Rei, dá-nos um herdeiro macedónio.
-يمكنك على الاقل اكراما لزيوس -و احتراما للمجلس الذى اختارك ملكا -ان تمنحنا وريثا مقدونيا ,وريثا مقدونيا

Não nos iremos casar e, certamente, não lhe iremos dar um herdeiro.
لن نتزوج وبالتأكيد لن نمنحكِ وريثا

Em breve, teremos de escolher um herdeiro.
لا بد أن نختار بيوم ما وريثا

No entanto, o desejo de Washizu te nomear herdeiro não é sonho nem ilusão.
وعلاوة على ذلك، رغبة (واشيزو)أن يسميك وريثا ليست حلما أو وهما

O herdeiro do trono de Urkesh.
وريثا للعرش اكريش

Um herdeiro.
وريثا للعرش.

Farei o meu melhor para ser um sucessor digno,
سأبذل قصارى جهدي لأكون وريثا جديرا...