"وزادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Olha, fiquei doente há um ano, e as contas médicas levaram-nos todo o nosso dinheiro e mais algum.
إنظر, لقد مرضت قبل عام من الأن وفواتير الأطباء, أمتصت كل قرش صنعناه وزادت عن ذلك

Graças a isso, posso estudar como se altera o seu comportamento quando a colónia envelhece e aumenta de tamanho.
وبهذه الطريقة، تمكنت من دراسة كيفية تغير سلوك النمل كلما نمت المستعمرة وزادت.

Quanto maior for o desafio, maior é o sinal enviado pelo cérebro, e mais unidades motoras são convocadas para nos ajudar a cumprir a tarefa.
كلما أصبح التحدّي أكبر، كلما زادت إشارة الدماغ أكثر، وزادت الوحدات الحركيّة التي تحتشد لمساعدتك في تحقيق مهمتك.

A produção aumentou e, com ela, o tempo de lazer e a medida da cintura.
زادت الإنتاجية وزادت معها أوقات اللهو ومقاسات الخصر.

e através deste processo, a comunidade cresceu e os dados cresceram.
وخلال هذه العملية، زادت المجموعة وزادت البيانات.

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

Aumentaram o "stress", a ansiedade e a depressão, aumentaram a vontade de sair da empresa e perda de fé.
لقد زادت من التوتر والقلق والاكتئاب، وزادت الرغبة بترك المنظمة، وأدت لفقدان الإيمان.

A violação subiu 61%, e os pequenos delitos subiram também.
وزادت الاغتصاب 61 ? ، وجرائمأقلما يصلأيضا.

O meu fígado transformou-se em gordura e o meu colesterol disparou 65 pontos.
زاد وزني بنسبة كبيرة .. وزادت الدهون على البنكرياس ونسبة الكولسترول زادت بمعدل 65 نقطة

Ela era assistente do professor, e teve uma média de 3.9.
وكانت بمثابة مدرسة مساعدة وزادت معدلات درجتها إلى 3.9

Quanto mais esgotado o teu corpo ficar, mais irá crescer, e mais te sentirás impelida a encontrar uma fonte de força vital para te recarregares.
كلما استُهلك جسدك كلما كبر حجمه وزادت حاجتكِ لإجاد مصدر للحياة لتعوضي نفسكِ

Se a broca aquecer demais e a temperatura subir mais do que 0,3 graus, o computador estoura.
إذا أصبح مثقابك حار جدا، وزادت درجة الحرارة بأكثر من 0.3 درجات سيقتل الحاسوب

Embora nos tenhamos tornado grandes e poderosos na Cooperman e McBride, uma coisa não mudou.
كلما كبرنا وزادت سلطتنا في مؤسسة كوبرمين ومكبرايد شيء واحد ما تغيّر

Depois veio a Guerra do Vietname e a percentagem subiu para 85%.
ثم جائت حرب فيتنام، وزادت نسبة الإطلاق إلى 85.

Não regressou à escola, e estava cada vez pior.
لم تعد إلى الجامعة وزادت حالتها سوءاً

A discussão agravou-se e tirei-lhe o colar que lhe dera.
وزادت حدّة الجدال وإستعدتُ عقدي منها

Está com a temperatura elevada e palpitação.
ثم إرتفعت حرارته وزادت ضربات قلبه

Veio por aí abaixo e ganhou velocidade.
كُرة الثلج تدحرجت وزادت سُرعتِها.

De qualquer forma e resumindo, quanto mais escalpes tiveres, mais poder podes extrair dos teus inimigos, e mais feroz serás no campo de batalha.
على أية حال، جوهر هذا الأمر برمته كلما زادت فروات الرؤوس لديك كلما زاد مقدار القوة التي تستخلصها من أعداءك وزادت شراستك بالتالي في ساحة الوغى

Lemos o seu livro e a produtividade aumentou 90%, no nosso departamento.
لقد قرأنا كتابك وزادت انتاجيتنا للعمل بنسبة 90%ـ