"وسأتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e vou certificar-me
• garanto
• e eu faço
• e garantirei
• E vou garantir
• Assegurar-me-ei
• E certificar-me-ei
• farei
• e vou assegurar-me
• eu vou certificar-me

Vou descobrir exactamente quem deixou mal a minha mãe, e vou certificar-me de que essa pessoa não volta a estar em posição de o voltar a fazer.
سأكتشف بالضبط من خذل أمي وسأتأكد من أنه لن يكون أبدًا في موقعاً يساعده للقيام بذلك مرةً أخرى

Viverás a vida que quiseres... e vou certificar-me disso.
ستعيشين الحياة التي ترغبين فيها وسأتأكد من حدوث هذا

Tu sugeres o teu substituto e eu garanto a tua nomeação.
‫أخبرهم عمن اخترت كبديل لي ‫وسأتأكد من تعيينك في اللجنة

Deixa aquele miúdo da escola quieto durante uma semana, e eu faço com que os teus rapazes se safem.
إترك ذلك الطفل في المدرسة لشأنه لمدّة أسبوع، وسأتأكد بأن يخرج فتيانك.

Diga-me quem mais está envolvido nesta conspiração e garantirei que a sua colaboração seja levada em conta pelo tribunal.
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Porque não estou doente. E vou garantir que a betonagem corre bem.
لأنني لست مريض, وسأتأكد من أن عملية الصب ستسير على ما يرام

Deixem-no. Assegurar-me-ei de que recebereis o crédito.
اتركه ، وسأتأكد أن تحصلوا على المكافأة

Uma prisão de luxo. E certificar-me-ei de que é tratada com muita gentileza.
وسأتأكد أنها تعامل برفق على قدر المستطاع ما دام تعترف

farei com que a Liga das Crianças beneficie. Vou garantir que a June trate disso.
سأنتهى من إعداد معاهدة الأطفال وسأتأكد من أن جين جاهزه للعمل

Ponho-te de banco todas as noites, atribuo-te os internos mais palermas, e vou assegurar-me de que te vão parar às mãos todos os intestinos prestes a rebentar e membros putrefactos que chegarem a este hospital.
سأجعل مناوبتك كل ليلة، وسوف أعطيك جميع المتدربين الحمقى، وسأتأكد

Sim, vais, e eu vou certificar-me que o devolvas.
أجل، هذا صحيح وسأتأكد من ذلك بنفسي

És culpada pela sua morte e vou certificar-me de que não ganhes nenhum centavo da herança.
أنتِ مسؤولة عن موتها، وسأتأكد من أنكِ لن تحصلي على قرش من ميراثها.

e vou certificar-me disso, porque tenho de planear o meu futuro na política.
وسأتأكد من ذلك، لأنني سأضع بعض الخطط لمستقبلي السياسي.

e vou certificar-me que a sua memória continue vaga acerca do MC.
وسأتأكد من أن تكون ذاكرتها تبقى مشوّشة عن العصابة.

Escuta, se andares por ai a fazer merda, não vais ser só tu a pagar, eu garanto que a tua querida e velha mãe seja violada e assassinada enquanto estás atrás das grades.
أسمع, أن أخبرت أحداً بهذا سأفعل بك مثلهُ وسأتأكد من ان والدتك سيغتدى عليها وتقتل, بنما أقضي عليك

São bem-vindos para apresentarem um lista de perguntas, garanto esclarecê-las no nosso conselho administrativo, como fazemos com os nosso contactos da CIA.
لذا انتما اكثر من مرحب بكما لتقدمان لنا قائمه بالاسئله وسأتأكد من توضيحها لمجلس ادارتنا

Oferece-te para este e eu faço com mais tarde trabalhes numa coisa que te dê a satisfação que procuras.
تطوع في هذا المشروع وسأتأكد أنك في طريقك... إلى الصدمة التي تبحث عنها.

Vou dar-lhe o controlo operacional total e garantirei que terá acesso a quaisquer equipas e recursos relevantes.
سأمنحكِ السيطرة الكاملة على هذه العملية وسأتأكد من منحكِ صلاحيات الوصول لأي فرق أو موارد متعلقة بالعملية

E vou garantir que vai para algum lugar sossegado, onde o FBI não o vai encontrar.
وسأتأكد من أن تذهب إلى مكان ما هاديء حيث لن يجدك المكتب الفيدرالي أبداً

Trato dela pessoalmente, E vou garantir que continue assim.
سأعتني بها بنفسي وسأتأكد بأن تبقى كذلك.

- Sentar-nos-emos à lareira, com os nossos filhos à nossa volta e Assegurar-me-ei de que estás em segurança.
-سنجلس بقرب النار مع جميع أطفالنا حولنا وسأتأكد من أنك بأمان

E Assegurar-me-ei de que os esfomeados sabem quem culpar.
وسأتأكد حينها أن يعرف الجوعى من المُلام

E certificar-me-ei de que terá tudo o que pediu.
وسأتأكد من أن تحصل على كلّ ما طلبته.

vou anotar o teu nome E certificar-me-ei de que o Sr. Barrow fica a saber da dívida do Knick para contigo.
سأدون إسمك وسأتأكد أن يقوم السيد " بارو " بتسديد الدين لك

E eu farei com que ele tenha a melhor defesa possível, prometo.
وسأتأكد أنه سيحصل على أفضل دفاع يشتريه المال، أعدك

Você e as suas ideias não são o que este país precisa, e vou assegurar-me de que nunca será presidente.
لست أنت وأفكارك ما يحتاجه هذا البلد، وسأتأكد من ألا تصبح رئيساً أبداً

E eu vou certificar-me disso.
وسأتأكد من حدوث ذلك.