"وسائل الراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os confortos
• conforto
• comodidades
• do vosso agrado

Parece que seu destino... não é ter todos os confortos da vida.
يبدو أنه لم يكن مكتوبا لك أنت تحظي بكل وسائل الراحة في الحياة

Não creio que os peregrinos há 500 anos ignorassem os confortos da estrada mais do que devemos fazê-lo agora.
لا أعتقد أن الحجاج قبل 500 سنة تجاهلت وسائل الراحة على الطريق أكثر من الآن

De qualquer modo, quatro estrelas e todos os confortos.
بأيّ حال، إنه فندق 4 نجوم وبه جميع وسائل الراحة

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficarnum sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

Ficarás num quarto só para ti, com todo o conforto.
سيكون لديك غرفة خاصة بها كل وسائل الراحة

Vamos preparar uma cabana, com comida, água, luz, e todas as comodidades.
..سنضع مخيم بالقرب منكم طام وماء .. كهرباء كل وسائل الراحة

Arranjei-te uma suite. Com tudo. Todas as comodidades, tudo óptimo.
حجزت لك جناحاً بكل وسائل الراحة وكل شيء وجاكوزي

Espero que esteja tudo do vosso agrado.
اتمني ان تجدوا وسائل الراحة التي تُحبونها

Rufus, o Upper East Side tem todos os confortos que desejo...
روفوس , الجانب الشرقي الراقي به كل وسائل الراحة التي اريد

Todos os confortos do nosso castelo estarão à vossa disposição.
كل وسائل الراحة في القلعة متاحة لكم

Esta fabulosa mansão com todos os confortos.
هذا القصر مع كل وسائل الراحة

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficar num sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

E não recusava o conforto de uma Vila bem recomendada até que eu faça outros planos.
و أنا لن أرفض وسائل الراحة من الفيلا المُجهزة حتي أحَضر تجهيزات أخري ؟

O que nos falta em conforto, compensamos com humanidade.
ما ينقصنا في وسائل الراحة الحديثة، فإننا نعوض في الإنسانية.

Um pouco de conforto, Multibanco, restaurantes, levam-nos a baixar as nossas guardas.
القليل من وسائل الراحة أجهزة الصراف الآلي، والمطاعم يخدعونك لتتخلى عن دفاعاتك.

Temos um barbecue especial na praia planeado para vocês esta noite, mas entretanto, desfrutem de todas as nossas comodidades.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة

Ao contrário dos meus amigos selvagens lá fora, gosto de certas comodidades.
على عكس بلدي وحشية أصدقاء هناك، أنا أحب بعض وسائل الراحة.

Tudo do vosso agrado?
كل وسائل الراحة ؟