"وساماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medalha
• condecorá-lo

Vi a miúda do Kiwi Bob e ela quer dar-te uma medalha.
لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب إنها تريد أن تمنحك وساماً

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال

Para mim, quem anda a fazer isto merece uma medalha.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

A única coisa pior é receber uma medalha de Honra por matar uma pobre criança, que só desistir. É isso.
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام

Recebeu a graça de Deus e eu quero condecorá-lo.
علاقته جيدة مع الله وأريد أن أمنحه وساماً

Quando acabaram de resolver, o FBI deu-me uma medalha.
سُحقاً، عندما انتهوا من إصلاح ذلك، قلّدتني المباحث وساماً.

Disseram: "Ele ganhou uma medalha." e eu disse: "Não quer dizer nada."
حسناً قالوا حسناً , بقد ربح وساماً أولمبياً

Mas se encontrasse os nazis que os pilotam, daria uma medalha a cada um.
ولكن إذا وجدت هؤلاء النازين الأوغاد .... الذين يحلقون بهذة الطائرات سأمنح كلاً منهما وساماً ...

Qualquer um que entre em Battery... e cause danos merece uma medalha.
بالنسبة إليّ إنّ كل من يذهب إلى منطقة "باتري" ويحدث بعض الأضرار يستحق وساماً

- Também precisas de uma medalha?
-أتريد وساماً أيضاً ؟ -أىّ وسام ، سيدى ؟

Damos-lhe uma medalha?
هيه ، هل ينبغي ان نمنحه وساماً ؟

Mereço uma medalha por isto, mas... não tens de quê.
أنا أستحق وساماً على هذا لكن ... أنتَ على الرحب و السعة

Dê uma medalha a esse individuo, e vamos falar sobre coisas sérias.
مثلما قلت، فلنعطي لهذا الرجل وساماً ونتطرق لشيء هام...

Quem mata um pedófilo, merece uma medalha.
أيّ شخص يقتل مغتصب طفل، يستحق وساماً.

Alguns consideram isso uma medalha de honra.
البعض قد يعتبر هذا وساماً على صدورهم.

E queres uma medalha?
تريد وساماً لهذا أو شيئاً؟

Ele devia dar-me uma medalha.
يجب أن يُمنح وساماً.

O presidente deu-Ihe uma medalha.
الرئيس قلّده وساماً.

E ninguém está a dar-me uma medalha.
ولا يعطيني أحداً وساماً.

entao, eu mereco uma medalha.
أتريد وساماً لهذا

O Führer irá condecorá-lo por isto, hoje.
الفوهرر سيمنحه وساماً اليوم