"وسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e já

Porque 2 anos passam num instante e já comprei a tua prenda, e quero ver-te a abri-la.
لأنّ السنتين ستأتي في وقت قريب وسبق لي أن شاهدتُّ حاضرك وأريد أن أشاهد فتحه

Claro, já ouvi falar do senhor... e já cá esteve antes.
طبعاً, لقد سمعت وسبق وأتيت إلى هنا من قبل

Saiam daqui. Vi o olhar dele e já o tinha visto antes.
‫رأيت تلك النظرة في عينه، ‫وسبق أن رأيتها

Uma mãe que conheci só estava num campo há quatro dias e já tinha feito duas tentativas de procurar apoio para a sua filha de oito anos que estava a ter pesadelos terríveis.
قابلت أماً كانت في المخيم منذ أربعة أيام فقط، وسبق أن حاولت مرتين لطلب المساعدة من أجل ابنتها ذات الثمانية أعوام التي كانت تعاني من كوابيس مرعبة.

e já tinha pensado nisto antes, mas nunca como agora.
وسبق وأن واتتني فكرة الانتحار ... لكن لم يسبق لها أن كانت بهذا الشكل

Porque é o meu caso, e já te tinha dito isso.
لأنها قضيتي, وسبق أن أخبرتك بذلك

- Quase morreu. e já vi isso antes.
كدت تفارق الحياة وسبق لي أن رأيت ذلك

Estou neste trabalho há 3 dias e já fui atacada por um pugilista psicopata, fiz com que alvejassem o Ranger e, agora, o Cho está morto.
لقد كنت في العمل لثلاثة أيام، وسبق وهوجمت من مقاتل مضطرب عقليا تسببت فى اصابة رينجر بالرصاص، والآن تشو) ميت)

e já tinha escolhido um deles.
وسبق أن اختار واحداً منهم