"وستبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começa
• começarão
• vai começar
• e vais começar
• recomeçam

Agora, também és belo. A tua nova vida começa hoje.
إنك مثلنا من الوسماء الآن، وستبدأ حياتك الجديدة اليوم

Isto é uma mensagem de esperança por um amanhã melhor, e começa aqui, na cidade prometida.
رهان الغد وستبدأ هنا في مدينة الوعد هل أنت متأكد من أنك تريد أن تكون جزءا من هذه العملية

Sim, espera até chegares aos 50, que é quando a diversão começa.
أجل، إنتظر حتى تتجاوز الخمسين، وستبدأ المتعة الحقيقية.

Em casa, logo que a colocamos, os hologramas começarão a surgir, começará a colocá-los e eles começarão a conhecer a casa.
لذا بمجرد أن ترتديها في المنزل، ستبدأ الرسوم المجسمة بالظهور وستستطيعين تحريكها وستبدأ في التأقلم مع منزلك.

A peça vai começar a ser uma maneira de testar a humanidade de uma conversa e as partes que se perdem na tradução.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Em breve começarão a nascer pêlos e vais começar a pensar em miúdas.
قريبا جدا يتحصل على الشعر فى الاماكن المضحكة وستبدأ التفكير بالفتيات

As aulas recomeçam após a pausa da primavera.
وستبدأ الدراسة بعد عطلة الربيع

Em todo o caso, vamos dar-te uma co-apresentadora e ela começa na Segunda-feira. O quê? !
-عموماً ، سنضع فتاة تعمل معك وستبدأ يوم الإثنين

O curso começa na segunda de manhã.
وستبدأ حصتك من الرئاسة صباح الإثنين

começa a trabalhar nos escritórios de Washington no mês que vem.
وستبدأ عملها في العاصمة الشهر القادم

Tenho o cronómetro marcado para um minuto em regressiva que acciono quando o Calvini começa o discurso.
لدي ساعة ميقاتية مضبوطة على دقيقة بالعد التنازلي (وستبدأ عندما يتأهب (كالفيني بالقاء خطابه

Este é o método Grey e começa agora.
هذه طريقة (غراي)، وستبدأ الآن.

(Risos) Após 70 nano-segundos, a bola atinge a base principal, ou pelo menos, a nuvem de plasma em expansão que já foi a bola, e vai esmagar o taco e o batedor, a base, o apanhador e o árbitro e começar a desintegrá-los a todos à medida que os começa a empurrar para trás para a barreira de protecção, que também se começa a desintegrar.
(ضحك) والآن وبعد 70 نانو ثانية، ستصل الكرة إلى موقع الضارب، أو على الأقل سحابة البلازما المتضخمة التي كان يفترض أن تكون الكرة وستلتهم المضرب والضارب وصفيحة الموقع والملتقط والحكم وستبدأ في تحليلهم جميعًا أيضًا ستبدأ في سحبهم للخلف إلى نقطة النهاية التي بدأت أيضًا في التحلل.

Ou seja, misturo uns químicos num tubo de ensaio no meu laboratório, e esses químicos começarão a auto-associar-se para formar estruturas cada vez maiores.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

As aulas começarão daqui a 10 minutos.
وستبدأ الحصص خلال 10 دقائق من غير تأخير

Espeta os ganchos no peito e o jogo vai começar.
اخرق عضلات صدرك بالخطـّافين، وستبدأ اللعبة.

A Missão 80-80-80 só vai começar quando nós a exigirmos.
وستبدأ المهمة 80-80-80 فقط عندما نُطالب بها.

Ela recebeu uma bolsa e vai começar em fevereiro.
نالت منحة وستبدأ الدراسة فى فبراير.

Nunca matas-te ninguém, e vais começar com um cão grande?
لم تقتل أي أحد وستبدأ برجل مهم؟

Aquele anel vem com um preço, e vais começar a pagá-lo hoje.
للخاتم ثمن، وستبدأ تسديده من اليوم.

As aulas recomeçam.
وستبدأ المدرسة مجدداً.