"وسنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e anos
• anos e
• muitos anos
• muitos muitos
• anos a
• e os anos

Vais entrar no mesmo tipo de discussão durante anos e anos...
وسوف تحارب من اجل نفس المبدأ وستحارب لسنوات وسنوات وسنوات

Leva anos para lá chegar e anos para voltar.
تستغرق سنوات للذهاب إليها وسنوات للعودة منها.

Há muitos muitos anos, havia um povo que eram os Macabeus.
سنوات وسنوات مضت كانت هناك هؤلاء الناس يسمى المكابيين.

Habituaram-se a passar as aulas ao longo dos anos a aguentarem-se.
لقد اعتادوا الجلوس خلال الدروس لسنوات وسنوات وهم ممتنعين عن قضاء حاجتهم.

Entre SIDA e os anos que estão condenados, não se importam.
ما بين داء فقدان المناعة وسنوات الإدانة، لا يهابون شيئاً

Lá se vão anos e anos a comer tudo o que anda!
هناك تذهب سنوات وسنوات من كل شيء سخيف أن يمشي.

Achas que depois de anos e anos de casamento, ele lhe ia dar um tiro agora?
أتعتقد أنه بعد سنوات وسنوات وسنوات من هذا الزواج, يقتلها الآن؟

as pessoas que estão-se matando uns os outros por anos e anos
الناس تقتل بعضها البعض لسنوات وسنوات ولمدة طويلة

e anos de fabrico de tabaco encheram a terra de nutrientes.
وسنوات من زراعة التبغ إستنزفت الأرض من الأملاح

E não deu assim tanto trabalho, e isto depois dura toda a vida, durante anos e anos ver-se-ão estas imagens.
لم يكن الأمر صعبا وسيظل الناتج لدينا طوال العمر سيمكننا مشاهدة هذه الصور لسنوات وسنوات قادمة

Há muitos anos, havia um povo chamado os Maccabees!
سنوات وسنوات مضت، كان هناك هؤلاء الناس يسمى المكابيين.

Agora, tudo isso parece tão inevitável, como se tivesse começado há muitos anos.
كل شئ يبدوا محتم الأن كما لو أن الأمر بدأ منذ سنوات وسنوات

Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
لذا، منذ سنوات وسنوات سابقة توصلت لهذه الفكرة: لماذا نحن لا، لمرة واحدة، بدلاً من أن نأتي لمجتمع لنملي عليهم مايفعلون، لماذا، ولمرة واحدة فقط، لا نستمع لهم؟ لكن لا يكون ذلك في لقاءات المجتمع.

Há muitos muitos anos havia um povo que eram...
سنوات وسنوات قبل... ... كان هناك هؤلاء الناس يسمى...

Há muitos muitos anos, havia um povo que eram os Macabeus!
سنوات وسنوات قبل... ... كان هناك هؤلاء الناس دعا المكابيين!

Agora já não é, e já não o é há muitos, muitos anos.
-ليس هو الآن ولم يكن -منذ سنوات وسنوات

Depois de uns anos a usar os velhos, fui comprar outros e disse:
إذاً ذهبت لاستبدال بنطالي الجينز بعد سنوات وسنوات من ارتداء القديم

De regresso a "Nixon e os anos de guerra, parte sete".
(الآن ، نعُود إلى ( نيكسون وسنوات الحرب، الجزء السابع