"وسيتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• ter

Hoje é o dia da mudança e ela terá de dirigir as multidões das suas aias, comandantes, escravos e animais até ao rio Volga, para passar o verão.
اليوم هو يوم الانتقال، وسيتوجب عليها توجيه حشودها من السيدات والقادة والعبيد والحيوانات باتجاه نهر فولغا من أجل الصيف.

Os governos do mundo inteiro vão ter de concluir que o carvão vai ser caro e isto tem de avançar.
وسيتوجب على حكومات العالم أن تقرر بأنه ينبغي أن يكون الفحم غالياً، وستمضي هذه قدماً.

Quando lhes emprestamos dinheiro e eles lentamente nos reembolsam, temos uma desculpa para manter um diálogo.
ولكن عندما تقرض شخصاً ما .. مالاً وسيتوجب عليه ان يعيده اليك بالاقساط المريحة فسيتوجب عليك ان تتواصل معه على نحو دائم

Vêm por ali e temos que ao parar.
سيكون من الملائم لهم أن يأتوا من هناك وسيتوجب أن نتصدى لهم

e vamos ter que criar algumas regras.
وسيتوجب علينا أن نبقيثها مشتعله طيلة الوقت ويجب علينا ان نحتذي بالقوانين

Um dia terão de achar alguém que colocará os vossos traseiros coletáveis fora do alcance cósmico e tudo que poderão escolher serão um bando de escaladores de cordas!
يوما ما عليك أن تجد شخصاً ليسحب مؤخراتكم بعيداً إلى المجرات، وسيتوجب عليكم أخذها من حفنة من متسلقي الحبال

Mas assim não ganhamos a estatueta, e vais ter de comprar uma banheira à tua ex-mulher, e as banheiras custam muita massa.
لكننا لن نحصل على التمثال وسيتوجب عليك ان تشتري حماماً حاراً لزوجتك السابقة والحمام الحار يكلف الكثير من الكعك

Tenho de engravidar a empresa depressa. Tenho de arranjar propostas para programas novos e tenho de...
سيتوجب علي أن أجعل الشبكة حامِلاً بسرعة وسيتوجب علي إصلاح قائمة البرامج المقترحة

porque daqui a meia hora vais querer sair e terei que voltar para a abrir.
لأنك سترغب بالخروج وسيتوجب علي العودة وفتح الباب

Contar-lhe tornará tudo mais real e terás de decidir.
إخباره بذلك سيجعل الأمر حقيقيًا وسيتوجب عليكِ اتخاذ القرار.

Kate, um dia vais estar neste posto e vais ter de tomar estas decisões por ti própria.
يوماً ما ستكوني بمنصبي وسيتوجب عليكِ اتخاذ هذه القرارات بنفسكِ.

e um dia será reconhecida como uma verdadeira incapacidade, e o senhorio será obrigado, por lei, a colocar uma rede gigante por cima do edifício.
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة

e vais ter que trazer o teu cartão de contribuinte. Aonde o queres?
وسيتوجب عليك إحضار بطاقتك الضريبية أين تريده؟

Vai ser uma noite longa e têm de trabalhar depressa e bem, mas, de vez em quando, tirem três segundos, não podem dispensar mais, tirem três segundos para verem onde estão e o que estão a fazer.
ستكون ليلة طويلة,وسيتوجب علينا العمل بسرعة ولكني أريدكم أن تعملو بشكلٍ جيد. ولكن من حينٍ لاخر,

Já não são candidatos, são congressistas, e ele vai deixá-los em paz.
لم يعودوا مرشحين بعد الآن. إنهم أعضاء الكونجرس, وسيتوجب عليه التنحي جانبًأ.

Eu vou rebentar na porcaria deste chão e vai ter de o limpar.
سوف أنفجر على هذه الأرضية اللعينة وسيتوجب عليكٍ تنظيف ذلك الهراء

e tens que ir estudar Inglês... porque quando ela começar a falar não vais perceber nada.
وسيتوجب عليك أن تتعلم الإنجليزية لأنه عندما تبدأ هي بالتّكلم، فأنت لن تفهمها

e vais ter que confiar em pessoas que não gostas.
وسيتوجب عليك الثقة ببعض الناس .قد لا ترغب في الثقة بهم