"وسيطة روحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psíquica
• vidente
• uma médium

Eu conheço uma psíquica que mora a umas horas daqui.
أعرف وسيطة روحية , تبعد بضع ساعات من هنا

Sou apenas uma falsa psíquica zombie que tenta fazer a sua parte.
أنا فقط زومبي و وسيطة روحية زائفة تحاول أن تؤدي دورها

Mas sabes, eu sempre tive a sensação de que... Sou um pouco psíquica.
لكن أتعرفين ، لديّ هذا الشعور دائماً كأني وسيطة روحية

Foste a uma vidente para ela te amaldiçoar?
ذهبت إلى وسيطة روحية لتضع لعنة عليك

Ela é vidente.
إنها وسيطة روحية

Bom, fui a uma médium que me disse que, se cortar o cabelo, vou conseguir um anúncio a nível nacional.
كنت قد زرت وسيطة روحية أخبرتني أنه إن قصصت شعري فسأحصل على فرصة للقيام بإعلان تلفزيوني مهم

Sem ofensas, mas não parece ser uma médium.
...لا أقصد الإهانة، لكن أنتِ لا تبدين كـ وسيطة روحية

Trabalho com um detective que julga que sou psíquica, e o meu chefe, o médico legal, a única pessoa que sabe o meu segredo.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

Trabalho com um detective que julga que sou psíquica, e o meu chefe, o médico legista, a única pessoa que sabe o meu segredo.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الفاحص الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

Trabalho com um detective que julga que sou psíquica, e o meu chefe, o médico legista, a única pessoa que sabe o meu segredo.
أعمل مع محقق، يعتقد أنني وسيطة روحية ،وئيسي، المحقق الطبي الشخص الوحيد الذي يعرف سري

Foste tu que lhe disseste que eu era psíquica.
أنت من أخبرته أنّي وسيطة روحية

Quando ele vir esta foto, a sua reacção irá dizer-nos se és mesmo psíquica.
...عندما يرى تلك الصورة، ردة فعله ستجعلنا نعلم لأي مدى أنتِ وسيطة روحية جيدة

Sam, Dean... Pamela Barnes... Melhor psíquica no Estado.
يا (سام) و يا (دين) , هذه (باميلا بارنز) أفضل وسيطة روحية بالولاية

Ela é uma vidente.
إنها وسيطة روحية

Então, como é que é? Você é vidente, é isso?
هل أنت وسيطة روحية ؟

Pamela Barnes, a melhor vidente do estado.
(باميلا بارنز) أفضل وسيطة روحية في الولاية

A minha prima Yolanda é vidente.
لا أتفق معك إنّ قريبتي (يولندا) وسيطة روحية

-A sua irmã mais velha, Margaret, talvez não fosse uma médium natural.
..." أختها الكبرى " مارجريت لم تكن وسيطة روحية بالمعنى العام

Ela é uma médium, bem conhecida.
وهي وسيطة روحية ذائعةالصيتنسبيا.

Mas ela é uma médium qualificada, Sr. Poirot!
-انها وسيطة روحية مدربة سيد بوارو