"وسيلة للخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma saída
• maneira de sair

E eu a pensar que estavas a oferecer-me uma saída para isto.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

Munidos com estas informações, os políticos acabaram por conseguir encontrar uma saída para o declínio.
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون بإعتمادهم على تلك البيانات وسيلة للخروج من المأزق.

Bem, descobriste uma entrada, agora descobre uma saída.
حسنا، أنتي وجدتي طريقة للدخول ابحثي عن وسيلة للخروج

O Ten. Shultz procura desesperadamente uma saída pessoal desta guerra.
الملازم شولتز هو محاولة مستميتة للحصول وسيلة للخروج من الحرب.

Todos tentam encontrar uma saída daqui, a policia continua a tentar, conter a loucura, eu não posso...
كل شخص يحاول إيجاد وسيلة للخروج من هنا واصلت الشرطة المحاولة لاحتواء التجمعات

- Milhares de vezes se for preciso, há sempre uma saída.
- ألف مرة إذا لزم الأمر، هناك دائما وسيلة للخروج.

Deve haver uma saída, Nós vamos encontrar uma saída.
لاتيأس,لابد وأن هناك وسيلة للخروج سوف نجد وسيلة للخروج من هنا

E posso ter uma saída com resistência mínima.
ربما أكون قد وسيلة للخروج التي يجب أن يكون مقاومة ضئيلة.

Que pode haver uma saída da Cúpula.
يُمكن أن تكون هُناك وسيلة للخروج من القبّة.

Vamos lá ter calma e encontrar uma saída?
رباه، ألا يمكننا مجرد الإسترخاء وإيجاد وسيلة للخروج من هنا، من فضلكم؟

Só temos de aguentar até o Bellamy encontrar uma saída.
جميع وصلنا إلى القيام به هو المحافظة على الأرضية حتى يجد بيلامي وسيلة للخروج.

Vai ficar tudo bem, é só por pouco tempo... enquanto tentamos encontrar uma saída.
انها سوف تكون على ما يرام، فقط لفترة قصيرة بينما نحن في محاولة لايجاد وسيلة للخروج.

Nós estávamos só à procura de uma saída e nunca deixámos de acreditar que a experiência era a nossa fuga.
كنا نبحث عن وسيلة للخروج وحسب، ولم نتوقف قط عن الاعتقاد بأن التجربة كانت وسيلة فرارنا.

Não temos uma saída, mas antes também não tínhamos.
حسناً، لا نملك وسيلة للخروج لكنّنا لمْ نملكها مِنْ قبل بأيّ حال

O seu filho tem uma saída.
ابنك لديه وسيلة للخروج من البلدة القديمة.

Temos de arranjar uma saída.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج من هنا.

Ela sabia que havia uma saída daqui para fora!
كانت تعلم بوجود وسيلة للخروج من هنا

Provavelmente viu no Dr. Evans uma saída.
محتمل أنها رأت في هذا الطبيب "إيفانز" وسيلة للخروج

É um facto, mas foi uma saída em grande.
حسنا... نعم، وإنما هو جحيم وسيلة للخروج.

Espero que seja uma saída daqui para fora.
نأمل أن تكون وسيلة للخروج من هنا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر