"وسيلة لمعرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como saber
• forma de saber
• maneira de saber
• saber de

Conhecem o protocolo. Nao temos como saber se o vosso código da íris e seguro.
أنتم تعرفون الإجرائات ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة إذا كان لديك رمز قزحية آمن

Tenho como saber de onde veio aquela garrafa de champanhe, mas vamos ter de recuar no tempo.
حصلت على وسيلة لمعرفة أين جاء ذلك زجاجة الشمبانيا من، ولكن نحن نذهب لديك إلى العودة في الوقت المناسب.

Assim não há como saber com certeza o que levaram.
و لذلك لا توجد أي وسيلة لمعرفة ما أخذوا بالضبط

Não temos forma de saber como actuarão as drogas deste mundo nos nossos corpos.
ليس لدينا وسيلة لمعرفة كيف تؤثر أدوية هذا العالم على أجسامنا

E no outro lado não há forma de saber quem ele é agora.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

Se sou eliminado, ficam sem maneira de saber as razões porque agi como fiz.
إذن أنا مضطر لن يكون هناك أي وسيلة لمعرفة أي شيء من الحقيقة نظراً لوضعي

Mas não há como saber quantas estão lá dentro.
لكن لا توجد أيّ وسيلة لمعرفة كم يوجد بالداخل

Tenho de confiar, porque não temos como saber o que estão a fazer.
سنثق بك لانه لا توجد وسيلة لمعرفة مالذي تفعلونه

Não temos como saber se há como detectá-los...
ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ما إذا كان هناك هو وسيلة للكشف عن هذه الملائكة,

Não temos como saber se é precisa.
ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ما اذا كانت دقيقة.

Não há como saber o que se passa lá?
أليس هناك حقاً أي وسيلة لمعرفة ما يجري هناك؟

Não havia como saber quem estaria no bunker.
لا وسيلة لمعرفة من سيكون فى المخبأ

E neste momento... não temos como saber quem é.
...والأن ليست لدينا أي وسيلة لمعرفة من يكون هذا

Não tivemos como saber.
لم يكن لدينا أي وسيلة لمعرفة ذلك

Está tudo morto, não há como saber o que se está a passar.
{\pos(192,210)}كل شيء متوقف لا توجد وسيلة لمعرفة ما يحدث

Até abrirmos a tampa não há forma de saber se a bomba explodiu ou não, e, por isso, de saber se o gato está vivo ou morto.
حتى نفتح الغطاء، لا توجد أي طريقة لمعرفة هل انفجرت القنبلة أم لا، وبالتالي ، فلا توجد أي وسيلة لمعرفة ما إذا كانت القطة حيةً أو ميتةً.

Não há forma de saber o que acelerou a doença.
-لا وسيلة لمعرفة تطور المرض بجسده

Entrar naquela casa é a melhor forma de saber o que aconteceu à Gabriella.
دخول ذلك المنزل هي أفضل وسيلة لمعرفة ما حدث لـ(جابريلا)

Não temos maneira de saber qual dimensão é a Turtle Prime.
ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة البعد الذي توجد به تلك السلحفاة

Tentei checar na conta dela, mas não há maneira de saber de onde ela estava a conversar.
ولكن لا يوجد وسيلة لمعرفة المكان الذي كانت تدردش منه