"وسيلتنا الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa única
• nosso único meio
• única forma
• a única maneira de
• nossa única maneira de
• nossa única oportunidade

O coronel era a nossa única ligação com este site .
الكولونيل كان هو وسيلتنا الوحيدة لنعرف اي شيء عن هذا المكان ربما لا

Matas-te a Mandrágora, a nossa única forma de encontrar um corpo hospedeiro para o espírito do rei.
لقد قتلت الماندراجورا وسيلتنا الوحيدة للعثور على الجسم المضيف لروح الملك.

Por favor, perceba, aquela varinha é a nossa única maneira de voltar a casa.
افهم رجاءً أنّ تلك العصا هي وسيلتنا الوحيدة للعودة إلى الديار

Na verdade, o nosso único meio de comunicação seria a antiquada estação de correios.
في الحقيقة، وسيلتنا الوحيدة للتواصل ستكون من خلال مكتب البريد قديم الطراز.

- E nessa altura, a Nave Mãe Cylon vai ser o nosso único meio de defesa?
نعم مما يُعنى أن سفينة السيلونز ستكُن وسيلتنا الوحيدة للدفاع

Um contratempo menor, esse amplificador é a única maneira de sair daqui.
هو وسيلتنا الوحيدة للخروج من هنا ومن أي مكان من العالم

Esta poderá ser a nossa única oportunidade para salvá-los.
ربما يكون هذا وسيلتنا الوحيدة ﻹنقاذهم

Piper, este frasco é a nossa única pista.
"بايبر"، إنَّ القنينة هي وسيلتنا الوحيدة

Era a nossa única maneira de os controlar.
كانت هي وسيلتنا الوحيدة للتحكم بهم

E é a nossa única saída do País das Maravilhas.
-و هو وسيلتنا الوحيدة لمغادرة "وندرلاند "

Disse que era a nossa única saída.
قال أنه كان وسيلتنا الوحيدة للخروج

Quero lembrar que o seu navegador de pulso é o nosso único meio de comunicação.
أريد أنْ أؤكّد لك أنّ سوار الملاحة هو وسيلتنا الوحيدة للتواصل

E aqui estamos nós, enquanto aquele maníaco demente... se desloca em direcção ao nosso Presidente no nosso único meio... de transporte, levando a Rita e armado com maquinaria de destruição... com a intenção de se apoderar do país!
وهنا نقف بينما ذلك المجنون يندفع نحو رئيسِنا على وسيلتنا الوحيدة للتنقل ... المسلحمع اللهيعرف مكائن من الدمار الشامل

Esta poção é a única forma de avançar.
فهذا الشراب كما تريان... هو وسيلتنا الوحيدة للمستقبل

As câmaras aéreas são a única maneira de localizarmos os terroristas.
هذه الطائرات هي وسيلتنا الوحيدة لتعقب هؤلاء الإرهابيين

Pode ser a nossa única oportunidade para salvá-los.
ربما يكون هذا وسيلتنا الوحيدة ﻹنقاذهم