"وشاحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu lenço
• meu cachecol
• meu xaile
• minha capa

- Ela deu-me um lenço bonito. - Ela deu-te o meu lenço.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

Quero o meu lenço. Estão 17 graus. Estou gelada.
أريد وشاحي ، درجة الحراة 62 درجة بالخارج ، وأنا أتجمد

Não funcionou, e não encontro o meu lenço novo em lado nenhum.
لم تعمل، ولم استطع إيجاد وشاحي الجديد في أي مكان

Esperava vê-la de novo. para talvez recuperar o meu cachecol.
لقد تمنيّت رؤيتك ثانية وبأنك ربما سترتدين وشاحي

Isto parece ser o mesmo tecido. Mas o meu cachecol não está danificado.
إنك محق إن النسيج يبدو متطابقاً ولكن وشاحي ليس ممزقاً

Vai arrumar o meu xaile direitinho na cadeira do meu quarto.
رجاء خذي وشاحي للأعلى ووضبيه بعناية على الكرسي

Já nem consigo colocar o meu lenço.
لم يعد يناسبني حتى وشاحي بعد الآن

E se eu usasse o meu lenço assim?
ماذا لو لبست وشاحي هكذا؟

Que o meu lenço te leve à vitória.
وشاحي سيوصلك للفوز

Ele enforcou-se com o meu lenço.
شنق نفسه مستخدماً وشاحي

- Não encontro o meu lenço.
-لم أستطع إيجاد وشاحي

- Preciso do meu lenço.
-أحتاج إلى وشاحي

Pai, não encontro o meu cachecol e a luz do armário fundiu.
أبي,لا يمكنني إيجاد وشاحي و أضواء الخزانة محروقة

Vim buscar o meu cachecol, lembras-te?
أتيت, من أجل وشاحي

"Diz-lhe que quero o meu cachecol de volta".
"أخبريها أني أريد إستعادة وشاحي"

Estás em cima do meu cachecol.
أنت تتكئين على وشاحي

Deixei o meu cachecol aqui?
أتركت وشاحي هنا؟

Não me tires o meu cachecol!
لا تأخذ وشاحي..

Sybil, seja uma querida e vá buscar o meu xaile preto.
(سيبل), كوني مطيعه واجلبي وشاحي الأسود.

- Põe o meu xaile.
-خذي وشاحي

Está bem, só tenho de ir buscar a minha capa.
حسـناً ، سأحضر وشاحي اولاً