"وشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

- e quase pronto a comer. Estão com fome?
وشبه جاهز للتناول هل نحن جائعون أيتها الهررة؟

Irá haver competição pela comida entre os animais do ártico e os subárticos?
هل ستكون هناك منافسة من أجل الغذاء بين الحيوانات القطبية وشبه القطبية؟

Mas, na maior parte das áreas rurais e periferias urbanas, são fragmentados e pouco fiáveis.
ولكن في معظم المناطق الريفية وشبه الحضرية، تكون هذه الحافلات غير مقننة وغير عملية.

Pegas num copo de sumo de tomate quase congelado... deitas-lhe umas ostras e bebe de uma só vez.
تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة. تغطّس محارين وتشرب. تتنفس بعمق.

Bom, secadoras a ronronar ou tetas grandes e sudorosas a saltitar.
حسناً ، لديك إما ملابس مجففة كثيرة أو أثداء تقفز وهي مبتلة وشبه عارية

Afilada, 3,8 cm de largura, com punho e quartões rectos.
مدبب ، وذو بوصة وشبه عريض مع مقبض وماسك

Todos os seus ataques são planeados com detalhes e executadas de forma impecável.
جميع هجماتهم مخطط لها بشكل كبير وشبه خالا من الاخطاء

A autoridade provisória da coligação decidiu a dissolução completa das forças militares e paramilitares no Iraque.
بموجب هذا تنهي سُلطة الائتلاف المؤقتة كامل القوات العسكرية وشبه العسكرية

A última vez em que elas se encontraram com outras da sua espécie, os tigres dente de sabre vagueavam pela terra e a península da Arábia ainda estava unida à Ásia por terra.
آخر مرة التقوا مع غيرهم من نوعها، تجوب الارض كسيف مبارزه مسنن وشبه الجزيره العربيه لاتزال من ضمن اسيا برا

Sete espingardas de longo alcance, semiautomáticas e de ferrolho, pistolas, milhares de cartuchos de munições, pólvora, cobre...
بندقية بطول سبع إنشات، وشبه أتوماتيكية بندقية يدوية، ومسدسات آلاف الطلقات من الذخيرة

Também, padronizar as pílulas, as recompensas de comida, e semi-automatizar o processo para replicá-lo em uma escala muito maior e afetar as vidas de muito mais pessoas.
أيضا، لتوحيد الكريات، مكافآت الطعام، وشبه أتمتة هذا من أجل تكرار هذه على نطاق أكبر بكثير لتؤثر على حياة عدد أكبر من الناس.

Esqueçam as mensagens. As crianças são o futuro. e as crianças do primeiro e do segundo mundo, e especialmente as do terceiro mundo, precisam de mentores.
دعوكم من الرسائل. الأطفال هم المستقبل. والأطفال في العالم المتقدم وشبه المتقدم ، والأخص في العالم النامي ، يحتاجون إلى مرشدين.

Bom, ele é bipolar, clinicamente depressivo e semi-esquizofrénico.
في الواقع انه شبه اصم ومكتئب وشبه مشلول

Soldados americanos estacionados em zonas de conflito no médio Oriente, e Sul da Ásia e do território coreano.
"نُشرت قوّات تابعة للولايات المتّحدة بالشرق الأوسط مع تجدد الاشتباكات" "في جنوبيّ (آسيا)، وشبه الجزيرة الكوريّة"

e eu sou o produtor executivo, produtor em part-time, designer de guarda-roupa em part-time e fã a tempo inteiro de...
وأنا المنتج التنفيذي, وشبه منفذ وشبه مصمم أزياء, ومن أكبر منعجبين...

Bem, elas permitem que o gás seja lançado na atmosfera superior, onde se poderá difundir por milhares de quilómetros utilizando as correntes polar e subtropical.
‫إنها تسمح بإطلاق الغاز ‫في الغلاف الجوي العلوي ‫حيث يمكن أن ينتشر ‫على مدى آلاف الأميال ‫بالاستعانة بالتيارات النفاثة ‫القطبية وشبه المدارية

Em meses, apodera-se de grandes territórios no Império Romano do Oriente e com apoio de líderes no Egito, Síria, Judeia e Arábia,
و في غضون اشهر , فرض سيطرته على الاجزاء الكبرى في شرق الامبراطورية الرومانية و مع دعم من القادة في مصر و سوريا و فلسطين وشبه الجزيرة العربية

Especificamente, uma licença que inclua a Índia, Península Malaia, Canadá e Rússia.
خاصة رخصة تغطي ,(الهند) ,(ماليزيا) ,وشبه الجزيرة العربية (و (كندا) و (روسيا

Meio cego e surdo como uma porta.
شبه أعمى وشبه أصم

O quê, o dos deltas e dos trapézios?
(ماذا, مع عضلات (دالية وشبه المنحرف؟