"وشتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vashti

Diz-se que a Rainha Vashti planeia não participar no banquete do rei esta noite, como forma de protesto contra a guerra.
هناك أشاعة بأن الملكة وشتي تخطط لعدم حضور مأدبة الملك هذا المساء إحتجاجاً على الحرب

Então brindemos à Rainha Vashti, a mais bela do reino.
لنشرب نخب الملكة وشتي الأكثر جمالاً على الأرض

Vashti culpada de desobediência não só à coroa como ao protocolo dos nossos pais.
ذنب وشتي ليس فقط عصيان التاج الملكي ولكنه ضد قوانين آبائنا

Deve-se emitir um decreto real e escrito nos pergaminhos do território que Vashti...
يجب إصدار مرسوم ملكي ويكتب في لفائف توزع في البلاد أن وشتي

Que Vashti nunca mais compareça perante o rei, e que a sua real posição seja dada a uma nova rainha, mais merecedora que ela.
أن وشتي سيحظر عليها المثول أمام الملك ومنصبها الملكي سيمنح لملكة أخرى جديدة أكثر قيمة منها

Porque convocaste Vashti quando sabias que ela não viria?
لماذا طلبت حضور وشتي وأنت تعلم أنها لن تأتي ؟

E não voltes mais, não importa com que pretexto, ou o teu destino será pior que o de Vashti.
ولا تحضري إليّ فيما بعد ، مهما كان إدعائك وألاّ فمصيركِ سيكون أسوأ من وشتي

Exigem que Vashti se apresente perante todos?
يطلبون وشتي للحضور هنا أمام الجميع ؟

Esta Esther desonrou-o mais do que Vashti o fez.
إستير هذه خذلتك أكثر بكثير من وشتي

A tua Vashti apenas era contra a noção de guerra.
وشتي إحتجت على النية لقيام الحرب

Rainha Vashti, Sua Majestade.
الملكة وشتي ، يا مولاي

- Como o fazia Vashti? - Vai-te embora!
كما فعلت وشتي إبتعدي عني

Tragam Vashti!
أحضروا وشتي

Vashti!
وشتي

Rainha Vashti!
الملكة وشتي

Ela é outra Vashti.
إنها وشتي أخرى