"وشديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

É um país com um terreno montanhoso e acidentado, um pouco como aqui. Por isso, é muito difícil prestar serviços às pessoas.
إنها بلد ذو طبيعة جبلية وشديدة التحدر شبيهة بهذه المنطقة قليلًا لذلك من الصعب تقديم الخدمات للناس

Elas são seres profundamente sociais e profundamente inteligentes.
وهي كائنات اجتماعية للغاية وشديدة الذكاء.

Brilhante, viva, feita de música e fogo.
رائعة، وشديدة الوضوح، شيء من الموسيقى والنار.

Como podias ser tão esperta para essas coisas e tão idiota para tantas outras?
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء بشأن هكذا أمور، وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟

Outros, uma sociedade Cristã secreta e ultra conservadora.
وآخرون يعتبرونها طائفة مسيحية سرية وشديدة المحافظة

Queria uma vida com uma deusa irracional e desconfiada.
أود أن أمضي عمري بأكمله مع فاتنة مجنونة وشديدة الشك

Estas águas são muito frias e ficam imersas na escuridão durante a maior parte do ano, portanto estas condições não diferem muito das do oceano profundo.
إنها قارسة البرودة، وشديدة الظلمة لأغلب العام، لذا ليست الأجواء مختلفة عن أعماق المحيط.

Caramba, garota. Você parece bem chata e frígida.
اللعنة ، يافتاة ، يبدو أنك مملة حقا وشديدة البرودة

Sou competente, brilhante, linda de morrer e sinto-me honrada para caraças.
انا تنافسيه وذكيه وشديدة الجمال , وفخوره جداً

Porque agora, estás perto demais, e um pouco mais louca para o meu conforto e o do serviço secreto.
لأنه في الوقت الراهن، أنت قريبة وشديدة الجنون لراحتي وللخدمات السرية

Porque numa viagem destas, num carro com tanta potência e torque,
لأنّه في رحلة كهذه وباستخدام سيارةِ شديدة القوة كهذه وشديدة عزم الدوران

Porém o meu espírito teria permanecido isolado... ignorando o amor e estranho à morte.
ولكن روحي ظلت حبيسة... تجهل الحب... وشديدة الغرابة

Devo admitir que eles lutavam melhor. A líder deles era muito cruel e astuta, ela...
أعترف أنّهم فاقونا حنكة، فقائدتهم كانت قاسية وشديدة المكر، لقد كانت...

Porque tu achavas que eu era doida e tu eras loira e muito...
في الغالب لأنكِ ظننت أنني غريبة أطوار وأنت شقراء وشديدة ال...

Eu posso ser imprevisível e incrivelmente ousada.
يمكن أن أكون متقلّبة وشديدة الطيش.

Ela era de tirar o fôlego. Na aparência e na atitude.
كانت مليحة المحيا وشديدة البسالة.

O VEREDITO DE UM JUIZ 'CORRUPÇÃO IMORAL e SINISTRA' ... que descreviam a Cientologia como uma organização perigosa e paranoica.
قابلنا كثيراً من الأعضاء السابقين الذين يصفون الساينتولوجى... بأنها مُنظّمة خطِرة وشديدة الارتياب.

É altamente viciante e altamente letal.
أنه يسبب الأدمان للغاية وشديدة الفتك.

Os asiáticos, os latino-americanos, os caribenhos e os imigrantes europeus que escavaram os canais dos americanos, que cozinharam os seus jantares, que lutaram nas suas guerras e que puseram na cama as crianças, à noite, encontraram uma xenofobia intensa que apelidou os imigrantes de estranhos permanentes que nunca deviam ser autorizados a tornarem-se "de dentro".
فالمهاجرون من آسيا وأمريكا اللاتينية والمنطقة الكاريبيه ومن أوروبا الذين حفروا قنوات الأمريكيين، وحضّروا وجبات طعامهم، وناضلوا في حروبهم ووضعوا أطفالهم في الأسّرة ليلًا قوبلوا بكراهية جديدة وشديدة للأجانب، التي وضعت المهاجرين كغرباء بشكل دائم الذين لا يتعين السماح لهم مطلقًا ليصبحوا من الداخل.

Quente e pegajosa, como os meus colhões.
حارة وشديدة الرطوبة