"وشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar-lhe
• e explicar
• e explicou
• e ele explicou-me

Tive de me sentar com ela e explicar-lhe, respeitosamente que ela podia se lixar.
لذا تحتم علي اجلاسها وشرح انه وبكل احترام انه يجب عليها تقبل ذلك

Temos uma enfermeira que pode sentar-se com a sua esposa e explicar-lhe tudo.
لدينا ممرضة يمكنها الجلوس مع زوجتك وشرح كل شيء لها

Se estamos desesperados, posso explicar-lhe a situação.
...أنا فقط أقول إن كنا يائسين يمكنني على الأقل الذهاب وشرح الموقف له

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

Eles vão aprender como olhar-me nos olhos e explicar o que estão a fazer para que eu perceba.
سيتعلمون النظر إلى عيني وشرح مايفعلونه كي أفهم.

Eu vi os associados da TED no meu primeiro dia aqui. Ele levantou-se e explicou como foi motivado para criar
رأيت زملائي في تيد في يومي الأول هنا. وقد نهض وشرح

O Dr. Barss chegou à cerimónia e explicou que, enquanto jovem médico, queria ver o mundo.
الدكتور بارز قَدِمَ إلى المراسم وشرح أنه كدكتور شاب، أراد أن يرى العالم،

e ele explicou-me que, quando eu nasci, nasci prematuro, que eu saí cá para fora demasiado cedo, e que eu não estava completamente feito; eu estava muito, muito doente.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

e ele explicou-me que, quando eu me barbeio, tenho pequenos pontos pretos no lado esquerdo da minha face, onde estão os pêlos, mas do lado direito da minha face eu estava gravemente queimado logo, não tinha pêlos, e isto cria uma falta de simetria.
وشرح لي أنه، حين أحلق، تكون لدي نقط سوداء صغيرة في الجهة اليسرى من وجهي حيث يوجد الشعر، لكن في الجهة اليمنى من وجهي كنت مصابا بحروق شديدة وبالتالي ليس لدي شعر، وهذا يخلق نقصا في التناسق.

- Vai explicar-lhe.
يذهب أكثر إلى هناك وشرح.

É só chegar lá e explicar a sua situação, nada mais.
كل ما علينا فعله هو الحضور هناك وشرح مشكلتك

Não podias simplesmente ligar para a empresa e explicar o que aconteceu?
ألا تستطيع الإتصال بالشركة وشرح ما حصل؟

O médico aconselhou-a quanto aos sinais e sintomas de pré-eclâmpsia e explicou que, se ela não se sentisse bem, o procurasse para ser examinada.
راجعت طبيبها بشأن علامات وأعراض تسمم الحمل وشرح لها أنه في حين عدم شعورها بالراحة، يتوجب عليها القدوم للقيام بفحص،