"وشق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

A nossa sociedade e o sistema judicial convenceram-nos de que podemos acabar com os nossos problemas e punir, para evitar problemas sociais.
لقد أقنعنا مجتمعنا ونظام العدالة أنه يمكننا قمع مشاكلنا وشق طريقنا للخروج من التحديات الاجتماعية.

Venâncio, auxiliado pelas instruções no pergaminho... chegou até a biblioteca proibida e encontrou o livro.
فينانشياس ، تتبع التعليمات المُشفرة على الرق وشق طريقه إلى المكتبة المحرمة حيث حصل على الكتاب

"perfurando o pulmão e cortando a artéria pulmonar. "
بين الضلعين الثالث والرابع وشق الرائة بعمق بوصتين وقطع الشريان الرئوى

Cortou a artéria e a veia jugular e terminou na traquéia.
وفصل العروق الوداجية والأورقية وشق طريقه في الترقوة

Estou a dizer que me batem e me chamam de chinês e amarelo.
أنا أقول له انهم فاز بلدي الحمار والدعوة لي جوك وشق.

As mulheres põem perfume no pescoço nos pulsos e no peito.
النساء يضعونه على رقبتهم ومعصمهم وشق الصدر

Então, estripou a mulher, e arrancou os seus olhos?
وشق بطن القتيلة وإستخراج أعضائها وأعينها

Antes ou depois de a meteres no guarda-fatos e matares o teu pai?
هل كان قبل أو بعد أن حبستها في غرفة معزولة وشق حنجرة والدك؟

Senhoras e senhores, os portões principais estão quase a fechar.
إيّها السيدات و السّادة، الأبواب الرئيسية لدخول المسرح على وشق الإغلاق.

Quer dizer de alguém que se fechou na casa de banho e cortou os pulsos.
تعني بالنسبة لشخص ما وصل إلى حوض الاستحمام وشق معصميه.

Se encontrasse aqui algo afiado e fizesse um buraco no meu fato AEV, poderia usar a fuga de ar como propulsor e voar até vocês.
حسناً، لو أمكنني إيجاد شيء حاد هنا وشق ثقب بقفاز بدلتي الفضائية.. يمكنني إستخدام الهواء الخارج كصاروخ دفع

Ele lutou e raspou-se para ganhar respeito de todos que trabalham para ele.
لقد حارب وشق طريقه بصعوبة من أجل الحصول على إحترام جميع من عمل لصالحه

Ele anda a viajar pelo mundo, e depois aparece a tua porta, entra cheio de charme na tua vida e pede-te em casamento.
لقد توقف عن السفر عبر العالم وظهر أمام باب منزلك وشق طريقه إلى حياتك وعرض عليكٍ الزواج

De repente, eu tinha um corpo, um corpo que era picado, esburacado e perfurado, um corpo que foi todo escortinhado, um corpo com órgãos removidos, transportados, consertados e reconstruídos, um corpo que foi esquadrinhado e que foi todo entubado, um corpo que ardeu com químicos.
فجأة، وجدت جسدي ، جسد موخوذ مطعون ومثقوب ، جسد مقطوع عرضاً وشق جسد كانت اعضائه مزالة ونقلها وإعادة ترتيبها واعادة بنائها، جسد قد تم مسحه والأنابيب التي حشرت في أعماقه جسد كان يحترق من الكيماويات

e levou-nos lá, demos voltas e voltas sobretudo durante a noite.
وشق طريقه الى هناك لف ودوران معظم الليل

George Washington Carver, filho de pais escravos, mas foi trabalhando para evoluir e graças à Universidade do Iowa, tornou-se botânico e agro-químico.
جورج واشنطن كارفر وُلد من قبل مُستعبدين ولكنهُ كافح وشق طريقهُ من خلال كُلية لاوا وأصبح عالم نبات, وعالم في الكيمياء الزراعية

O meu pai era um operário fabril que subiu na vida e fez muito dinheiro.
أبى كان يعمل بيديه وشق طريقه وأصبح ثرى

Corta todos os remorsos e medos.
وشق من خلال كل تلك الندم والمخاوف

Tendinites no ombro, costelas partidas, traumatismo no joelho e uma perfuração na anca.
إلتهاب أوتار الكتف، ضلوع مكسورة صدمة في الركبة، وشق الى الكاحل...

Um na clavícula direita, um na quinta costela direita e um pequeno entalhe no úmero direito.
واحد على عظم الترقوة الأيمن... وآخر على العظم القصي الأيمن الخامس، وشق صغير على عظم العضد الأيمن.