"وشك الانفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a explodir
• está prestes

Temos de ir. Esta nave está prestes a explodir.
علينا الذهاب، سفينة الإنزال هذه على وشك الانفجار

Só de olhar para ele soube que era uma bomba prestes a explodir.
علمت من النظر الية انة كان على وشك الانفجار غاضبا

E agir como se o mundo estivesse prestes a explodir, porque está.
وأتصرّف كأن العالم على وشك الانفجار لأنه كذلك.

Se aquela válvula está prestes a rasgar, um ecocardiograma pode causar um enfarte.
،إن كان هذا الصمام على وشك الانفجار فإنّ فحص الصدى قد يثير أزمة قلبيّة

Todo o ressentimento estava prestes a explodir.
كل تلك الضغينة على وشك الانفجار خارجة مني

As válvulas sub-marinas falharam e a plataforma está prestes a explodir.
انقطع الصمام الواقع تحت سطح البحر وجهاز الحفر على وشك الانفجار.

- Desliguem isso. A minha cabeça está prestes a explodir.
أخفض صوت التلفاز، رأسي على وشك الانفجار.

O que faço com o coração, que está prestes a explodir?
ماذا أفعل بقلبي ، الذي على وشك الانفجار ؟

Pois digo-te eu, há aqui uma bomba de relógio prestes a explodir.
هناك قنبلة هنا على وشك الانفجار

O som da cidade prestes a explodir.
ما هذا؟ يبدو أن المدينة على وشك الانفجار!

Isso parece uma bomba prestes a explodir.
رباه , تبدو كقنبلة على وشك الانفجار

Bem, detesto estragar-vos a festa, mas... a vossa casa está prestes a explodir.
أكره إفساد متعتكما ولكن... شقتكما على وشك الانفجار

Vá lá! Esta nave está prestes a explodir!
هيّا بنا، هذه السفينة على وشك الانفجار

O tronco amarelo está prestes a explodir!
الخشبة الصفراء علي وشك الانفجار!

A cabeça do Deacon está prestes a explodir.
رأس الشماس على وشك الانفجار.

O carro está prestes a ter uma explosão e o caminhante está a olhar para o céu.
إذا، السيارة كانت على وشك الانفجار والرحال كان يحدق في السماء

Esta cidade não está prestes a implodir.
أنّي لستُ مصّاص دماء، وأنّك لست ذئبًا، وأن المدينة ليست على وشك الانفجار الداخليّ.

O motor um foi-se. E o dois está prestes a rebentar.
خسرنا المحرّك الأوّل والثاني على وشك الانفجار