"وشك الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saída
• ir à
• prestes a ir

A noite ainda é uma criança, e o Charlie estava de saída.
الليل في بدايتة وتشارلي.. على وشك الذهاب.

Claro, eu estava de saída, posso deixar-te lá.
بالتأكيد، كنت على وشك الذهاب يمكنني إيصالك

Estou de saída para o Oeste, amigo. Tenho um café quentinho no carro para ti.
أنا على وشك الذهاب الى الغرب, ياصديقي لقد اشتريت قهوة رائعة لك, هي في السيارة

Vou sair para ir à loja. Vou comprar umas coisinhas para pôr na mochila.
أنا على وشك الذهاب إلى المتجر لأشتري بعض الأشياء لأضعها في حقيبتي

De facto, ele era para ir à polícia, mas morreu.
في الواقع ، كان على وشك الذهاب إلى الشرطة لكن قد توفي

Então eles estão prestes a ir para a guerra?
إذاً هؤلاء الرجال على وشك الذهاب إلى الحرب؟

Estou prestes a ir para uma festa onde 17 pessoas me vão perguntar o que aconteceu.
أنا على وشك الذهاب إلى حفلة سيسألني فيها 17 شخصاً عما حدث

A Haley e eu estamos de saída, mas queria pedir-te desculpa.
... انا و هايلي على وشك الذهاب لكني اردت فقط ان اقول انا اسف ..

Estava de saída e queria dizer olá.
كنت على وشك الذهاب وودت أن ألقي عليك التحيه .

Estava mesmo de saída.
لقد كنت على وشك الذهاب

Eu estava mesmo de saída.
كنت على وشك الذهاب.

Não te preocupes, estava mesmo de saída.
لا تقلق .كنتُ على وشك الذهاب.

Já estou de saída.
وقد كنت على وشك الذهاب

- Estavam de saída, Joe.
-كنا علي وشك الذهاب "جو"

Duas pessoas que vivem juntas estão prestes a ir à igreja, fazer uma festa, ir de férias e, depois, continuar a viver juntas.
اثنين من الالأشخاص و الذين يعيشون معاً حالياً على وشك الذهاب للكنيسة، و يحضرون حفلة، و يذهبوا في عطلة قصيرة، ثم يستمروا في العيش معاً.

O que é que a Sra. Locke disse? "Estava prestes a ir à TV para dizer que nunca dormi com o Presidente quando fui abordada pela Primeira-Dama."
ماذا تقول السيدة لوك؟ [ضاغطا على زر الكاميرا] "كنت على وشك الذهاب على التلفزيون

Estou prestes a ir à Liga Infantil.
أنا على وشك الذهاب لتجمع صغير

Estava prestes a ir dar o meu passeio da sabedoria. Queres vir comigo?
لقد كنت علي وشك الذهاب لمسيرتي الحكيمة ، اتود الإنضمام إليّ؟

Estamos prestes a ir a julgamento por quatro casos de assassinato doloso.
نحن على وشك الذهاب إلى المحاكمة لـأربع حالات القتل من الدرجة الأولى

Estava realmente prestes a ir ao encontro de alguns amigos.
لقد كنت على وشك الذهاب لمقابلة بعض الأصدقاء.