"وصايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandamentos
• testamentos

A fé cristã tem dez mandamentos. Eu tenho apenas um.
الأيمان المسيحى له 10 وصايا و أنا لدى واحده فقط

Quebraram todos os mandamentos, exceto um.
لقد خرقوا جميع وصايا الكنيسه ماعدا واحده

mandamentos distorcidos enviados pelo único Deus que alguma vez adorei.
"وصايا ملتوية منقولة عن الإله الوحيد الذي عبدتُه يوماً"

Pois, vos digo, que nada é mais contrário aos mandamentos de Deus que a rebelião.
ولكن أخبركم الأن ايها الساده أن لا شىء يخالف وصايا الرب أكثر من التوره، الثوره كالمجانين ضد أميركم

Estive a ver os testamentos das vítimas dela. Cada uma deixou uma contribuição significativa a uma instituição de caridade.
لقد بحثت في وصايا ضحاياها ، كل واحد . منهم ترك مساهمة كبيرة لمنظمة خيرية

Prometes seguir os mandamentos de Deus - e a fé do Seu filho?
أتعهد بحفظ وصايا الربّ ودين ابنه مولانا؟

Não são mandamentos, mas de um modo geral, é uma regra, tento não sair com mulheres com menos de 25 anos ou que tenham sido penetradas por um baterista.
إنه ليس وكأنها وصايا.. بل حديثًا عام كـ قاعدة عامه..

Ei, ouviste dizer que vão lançar mais quatro mandamentos?
مهلا، ألم تسمع بأنهم سوف يخرجون بأربعة وصايا إضافية؟

Mas, tal como o pai, acharia impossível obedecer aos mandamentos de Deus.
ولكن كأبيه سيكون صعباً عليه ان يطيع وصايا الله

Talvez existam outros mandamentos que não saibamos.
ربما توجد وصايا عشر اخري لا نعلم شئ عنها

Não foi porque as que recordaram mais mandamentos — mais religiosas — fizessem menos batota, e as que não conseguiram recordar quase nenhum Mandamento — menos religiosas — fizessem mais batota.
الأمر ليس أنهم أكثر تديناً-- الناس الذين تذكروا وصايا أكثر -- غشوا أقل، وأناس أكثر تديناً -- الناس الذين لم يستطيعوا تذكر أي وصية تقريباً -- غشوا أكثر.

Deus enviou-nos 10 mandamentos, sobre os quais nos devemos reger para a vida.
الرب يرسل إلينا عشر وصايا لنعيش بها

Isso não vai ser necessário. Vou cantar Os mandamentos do Amor.
هذا لن يكون ضروريًا، سوف أغني "وصايا الحُب"

Fiz-te uma cópia dos 10 mandamentos de McKee.
جعلتك نسخة من وصايا ماكي الـ10.

Para uma pessoa que passou toda a sua carreira a tentar ser invisível, estar em frente duma audiência, é uma mistura duma experiência fora-do-corpo e um veado encadeado por holofotes, por isso perdoem-me por eu violar um dos mandamentos do TED socorrendo-me de um papel escrito. Só espero não ser atingido por um raio antes de acabar.
كشخص قضى طوال أوقات مهنته يحاول أن يكون متخفياً، فالوقوف أمام جمهور هو خليط بين تجربة الخروج من الجسد ورؤية غزال على مصابيح السيارة الأمامية ، لذا أعذروني على إنتهاك أحدى وصايا تيد بالإعتماد على الكلمات من الورق، وأرجو فقط أن لا اصاب برهبة " الاضواء المسلطة علي " لحين انتهائي

- "Não digas tretas ao teu pai." Há mais mandamentos que eu deva conhecer?
أي وصايا أخرى يجب أن أعرفها؟

"Amor verdadeiro: os 10 mandamentos."
الحب الحقيقى : عشر وصايا

A procriação é um dos mandamentos de Deus.
الانجاب احدي وصايا الرب

Pequenos testamentos de fé, gritados para a noite escura, na fria e escura noite quando o vento sopra alpino, na vã esperança de que alguém irá ler, ouvir e entender.
أنّها وصايا إيمان صغيرة التي صرخت في ليلة مظلمة، في ليلة مظلمة باردة عندما تهب الرياح من جبال الألب، في الأمل العقيم الذي الشخص سيقرأ ويسمع ويفهم.

Tens noção do quão atrasada eu estou, sem esquecer que, agora, tenho oito testamentos para acabar?
أتدرك كم أنا مُتخلفة عن عملي؟ ودعنا لا نذكر إن لديّ ثمان وصايا لأنهيها.

Ele fez muitos testamentos ao longo dos anos, mas ele não podia deixar as terras ao Pierre.
لقد أعد وصايا عديدة خلال السنين، لكن لايمكنه أن يترك الملكية لـ(بيير).