"وصرخت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritou
• gritei
• gritar

Um peixe gritou, como é a vida na água?
"وصرخت الأسماك قائلة: كيف هي الحياة في الماء؟"

Quando lhe disse que o tinha prendido, e que nem ela, nem as crianças o voltariam a ver, ela gritou e partiu espelhos.
عندما أخبرتها بأنني أحتجزك ولاهيأو أولادها.. لن يروك مجدداً، ثارت وصرخت وحطمت المرايا

Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

Tipo "gritei Quando Soube O Que Fizeste No Verão Passado Em Elm Street".
وصرخت عندما كنت أعرف ما أنت فعلت الصيف الماضي على أنواع شارع الدردار.

Quando ficámos noivos, ela foi a correr para o quintal a gritar: "Porquê, deus, porquê eu?".
حسناً عندما إرتبطنا أسرعت للساحة الخلفية وصرخت لماذا أنا يا إلهي ؟ لقد إرتدت الأبيض اليوم

E havia pessoas feridas e a gritar... e começaram a correr em direcção à porta... e eu não sabia o que se estava a passar.
والناس أصيبت وصرخت وقام الناس بالجري خلال الابواب ولم أكن أعلم ماذا يحدث

Estavamos a conduzir para casa e ela gritou para eu encostar.
كنا نقود عائدين للمنزل، وصرخت علي لأركن جانبا.

gritou um bocado, mas deixou que a levassem.
وصرخت قليلًا , ولكن تركتيهم يأخذونك

- E ela gritou: "Sai daqui!", como se eu fosse um cão vadio.
وصرخت " ارحلي من هنا " في وجهي وكأنني كلب ضال

"Vê o que fizeste! gritou a bruxa.
"وصرخت الساحرة "أرأيت ما فعلتيه"

gritou e chorou tanto. Não parava.
يتوقف حتى كثيراً وبكيت وصرخت

Fiz uma vez e ela gritou comigo. Eu faço de cupido.
فعلتُها مره وصرخت بوجهي

Eu parti o jarro e gritei com ele Ele correu para a floresta.
حطّمَت الإبريقَ وصرخت عليه. فهَربَ إلى الغابةِ.

Fomos à clínica e ela não saía do carro e eu gritei com ela.
ذهبنا الى العياده وهي لم تريد الخروج من السياره وصرخت عليها

Encurralei-o num parque de estacionamento e gritei para ele sair da carrinha.
وحاصرته في قبو وصرخت به أن يخرج من السيارة

Lembras-te quando ela tinha 12 anos e gritei com aquele cabrão por chamá-la baixinha?
هل تتذكرين عندما كانت في الثانية عشر وصرخت على ذلك الأحمق لمناداتها بالقصيرة

Quer dizer, na verdade peguei no taco de basebol, gritei com o tipo, e ele foi-se embora apavorado.
أعني، لقد ألتقطت مضرب بيسبول بالفعل وصرخت على الرجل، وقد خاف من ذلك.

Este é o lugar que eu esperava enquanto a minha mãe corria a gritar como uma maluca enquanto o comboio passava.
هنا حيثُ إنتظرت حيثُ ذهبت والدتي إلى الطريق وصرخت إلى أعلى رئتيها حالما مرَ القطار

Tirei as mãos e comecei a esmurrar a mesa, até não conseguir aguentar mais e eu comecei a gritar.
أخذت أضرب المكتب بيديّ حتى نفدت قدرتي على التحمل وصرخت.

Fiquei ali a gritar.
لقد بقيت هناك، وصرخت

Fiquei lá sentado a gritar.
جلست مكاني وصرخت.

Desculpa por ter ficado zangada contigo e por gritar.
آسفة أنّي غضبت وصرخت عليكِ