"وصفةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receita
• prescrição

Vocês, assim que eles mostram o mais pequeno sinal de serem um pouco diferentes, querem logo passar-lhes uma receita.
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً، فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية

Vai ter com ela e pede-lhe uma receita.
حسناً, اذهب لرؤيتها وأخبرها بأن تكتب لك وصفةً.

- Sim. Este é a última dose prevista, por isso o seu médico terá de passar uma nova receita para a próxima.
هذه عبوتكِ الأخيرة، لذا اطلبي من طبيبكِ وصفةً جديدةً للمرّة القادمة

Há salada de espinafre, do nosso jardim, e o 'Chef' achou uma receita de biscoitos de South Georgia, para lhes dar um gostinho de casa.
وسوف أعمل على أن تكون مسموعة يوجد سلطة سبانخ من حديقة البيت الأبيض وأمرت كبير الطهاة أن يجد وصفةً

Você toma uma prescrição necessária.
أنتَ تتناول وصفةً طبيةً ضرورية

Passei meses a aperfeiçoar... a receita, perfeita, só para vê-lo cuspir assim que provou a comida, e para que me mandasse para os jardins do palácio.
أمضيت شهورًا لأعد وصفةً مثالية، فقط لأراه يبصق قضمته الأولى أرضًا ورماني خارج خارج القصر طردًا

Há alguns meses passou uma receita ao investigador Wolfe.
وقبل أشهر كتبت وصفةً " دوائية لمسؤول المعمل الجنائي " وولف

Mas não lhe vou dar outra receita.
.لكن لن أعطيكَ وصفةً طبيةً اخرى

Não lhe vou passar outra receita.
.لن أكتُبَ لك وصفةً طبيّةً اخرى

Preciso de uma receita para ansiolíticos.
أريدُ وصفةً لحبوبٍ منوّمة{\pos(194,215)}

Passaram-me esta receita há uns tempos.
طلبتُ وصفةً منذ بعض الوقت

Encontrei a receita de um elixir.
وجدتُ وصفةً لإكسير

Anson apanhou as peças da antiga organização... tudo o que a CIA não descobriu e por isso tem uma receita instantânea para a desordem.
(آنسون) يلتقط قطع منظّمته القديمة... كل شيء لم تجده وكالة الإستخبارات... وسيحظى لنفسه وصفةً لكي يُحدث تدميرًا.

O Lewicki foi levantar a minha receita há semanas.
لقد أحضر (لويكي) لي وصفةً منذ أسابيع

Teoricamente, um médico pode ... fazer uma prescrição falsa para um paciente ... mas seria anti-ético, assim acho que não.
-نظريًّا، يُمكن للطّبيب ... أن يزوّر وصفةً علاجيّةً أو يسرق الأدوية من مريض.