"وصفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha receita
• descreveste
• de descrever
• minha fórmula
• A minha
• ingrediente
• receita minha

Talvez vocês usem, mas minha receita diz ralado na hora.
أوه، ربما أنت تفعلين، لكن وصفتي تتطلب نوع طازج

Eu dei-vos a minha receita secreta, agora, o resto é convosco.
إذًا لقد أعطيتكم وصفتي السرّية، والآن الأمر عائد إليكم.

Conhece A minha receita: um charuto e um brandy, em Monte Carlo.
أنت تعلم ماهي وصفتي : سيجار وكأس نبيض من مونتيكارلو

descreveste algo que acontece a todas, histórias que depois acabaram em bem.
انتِ فقط وصفتي كل قصةِ ناجحة.

Acabou de descrever o Sr. McLaughlin.
لقد وصفتي السيد"مكغلافل" للتو هذا كان مكتبه قبل مئة عام

A minha fórmula. Estava a pensar se a poderia guardar aqui.
امم , وصفتي , أتساءل ان كان بامكاني ابقاؤها هنا للأمان

Eu sei, mas toda a gente diz que és uma cozinheira fantástica, e eu tinha esperança que me desses algumas dicas para melhorar a minha receita.
أعلم، لكن الكل يقول أنكِ خبازة رائعة كنت أتمنى أن تعطيني نصائح لتحسين وصفتي

Bem, isso não parece de vizinhos, afinal de contas, eu acabei de ter dar a minha receita de tarte de carne picada.
هذا تصرف غير ودود أبداً فلقد أعطيتك وصفتي لفطيرتي المحشوة باللحم

Não gostei da minha receita sendo feita de ingredientes ruins.
لم أكن مرتاحة لإعداد وصفتي بمكونات دون المستوى.

Vou cozinhar o jantar logo à noite para A minha família e a Hannah, e a minha receita de frango com pepperoni leva algum tempo a preparar, de modo que, não sei quanto tempo demora a missão,
هيه، أنا سأطبخ العشاء الليلة لأجل عائلتي و هانا مع وصفتي الخاصة للدجاج مع البيباروني

Na verdade, a minha receita de ontem à noite não deu grande resultado.
في الحقيقة، أنت تعلم وصفتي لليلة الأمس لم تأتي بشكل جيد

Não é exactamente a minha receita, mas... é melhor que nada.
حصلت عليهم من المفقودات هي ليست وصفتي الطبية بالتحديد لكنها أفضل من لا شيء

Então, pensei que, em vez de criar uma receita qualquer de sucesso, ou falar desses momentos, eu iria partilhar a minha receita para evitar a auto-destruição, e, certamente, as paralisias.
لذلك اعتقدت أنه بدلًا من النهوض وإعطاء أي نوع من وصفات للنجاح أو استرجاع الذكريات، فأود مشاركة وصفتي لتجنب التدمير الذاتي، وبالتأكيد الشلل الذاتي.

Exactamente como descreveste.
كان كما وصفتي بالضبط.

Nunca me disseram o teu nome, mas pela forma como descreveste ter encontrado o Daniel, lembro-me desse lugar nas Adirondacks.
أتدرين، لم يخبرونني بإسمكِ، ولكن عندما وصفتي طريقة إيجادك (دانييل) تذكرتُ ذلك المكان في (أدرون داكس)

Acabaste de descrever a maioria dos agradáveis pratos franceses.
لقد وصفتي أعرق طبق ريفي فرنسي.

Acabaste de descrever metade da Argentina.
لقد وصفتي نصف الارجنتين

- Agora, a minha fórmula resulta... e pode ser vossa por um preço de 1 49 milhões de dólares... se avançarem já, minha bela senhora.
-هذا مثير للاهتمام -نعم , الان وصفتي تعمل ... وقد تصبح ملكك مقابل سعر 149 مليون دولار اذا وافقت الان , أيتها السيدة الجميلة

Jimmy dá cá a minha fórmula, Plâncton!
"جيمي" لي وصفتي يا (بلانتكتون)!

Mas consegues adivinhar o meu ingrediente secreto?
لكن أيمكنك ان تخمني ما هي وصفتي السريه؟

Xarope de milho e corante. É uma receita minha.
إنّه قَطْر حبوب وصبغة، إنّها وصفتي الخاصة