"وصلتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegaste
• vieste
• Chegou

chegaste mesmo a tempo. O médico-legista quer levar o corpo.
وصلتَ في الوقت الملائم، ضابط الوفيّات متلهّف لنقل الجثّة

Lembras-te do campo de bambu onde acordaste quando cá chegaste?
هل تذكر حقل الخيزران ذاك الذي أفقتَ فيه عندما وصلتَ إلى هنا في المرّة الأولى؟

De onde quer que tenhas vindo, como foi que chegaste cá, não importa.
من أنّى أتيتَ، و كيفما وصلتَ إلى هنا، غيرُ مهمّ.

Quando chegaste lá... quando vieste até nós... o que é que descobriste?
عندما وصلتَ إلى هناك عندما أتيت إلينا ماذا وجدتَ؟

Sim abusei de ti quando Chegou.
لقد استغليتُكَ جنسياً عندما وصلتَ إلى هُنا

Tu chegaste ao dois e... e eu estava lá contigo.
"لقد وصلتَ للرقم "٢ وقد خرجتُ من حالتي بالفعل

E lembras-te de mais alguma história de quando chegaste cá ou da tua infância?
هل هناك قصص أخرى تتذكرها من أول يوم وصلتَ فيه الى هنا أو من طفولتك ؟

O que aconteceu quando chegaste a casa?
ما الذي حدث عندما وصلتَ للبيت؟

Como chegaste aqui tão depressa?
كيف وصلتَ إلى هنا بهذه السّرعة؟

chegaste a algum lado com o testamento do Louis Tobin?
هل وصلتَ لأي نتيجة لوصية لويس توبن ؟

Ouve, ontem precisava de falar contigo mas chegaste tão tarde que eu...
مهلًا، لقد أردتُ أن أقول لك شيئًا البارحة ولكنّك وصلتَ مُتأخِّرًا، لقد...

chegaste com ele, mas com quem vais regressar?
وصلتَ معه، لكنْ مع مَنْ ستعود؟

chegaste a casa, certo?
لقد وصلتَ للمنزل، صحيح؟ {\fnAdobe Arabic} ماذا؟

Quando chegaste a esta conclusão?
متى وصلتَ لهذا الاستنتاج؟

Quando é que chegaste?
متى وصلتَ إلى هنا ؟

Quando chegaste à menopausa? Chama-se zapping.
متى وصلتَ لسن اليأس ؟

Como é que vieste ter cá atrás?
كيف وصلتَ إلى هنا؟

Como é que vieste para cá?
كيف وصلتَ إلى هنا ؟

Como vieste aqui parar?
كيف وصلتَ إلى هنا؟

Acho que Chegou, com um saco cheio de tumores.
أوه، لا، أعتقد أنك وصلتَ لحقيبة رجلِ ملئى بالأورامِ.

Pelo menos, Chegou aos 20 melhores.
مهلاً ، على الأقل وصلتَ للـعشرين الأوائل.