"وصلت الى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei aqui
• chegaste aqui
• entraste aqui
• vim parar aqui
• chegou aqui
• vim aqui parar
• chegaste até aqui
• chegaram até aqui

cheguei aqui às 18h30, que é a minha hora.
لقد وصلت الى هنا الساعة 6.30 مساء,وهو توقيتي

Como chegaste aqui?
كيف وصلت الى هنا حسناً ، انا حقاً لا استطيع ان افسر هذا

Como é que entraste aqui sem a minha autorização?
كيف وصلت الى هنا من دون تصريحي

Como vim parar aqui?
كيف وصلت الى هنا ؟

Ela não era contagiosa quando chegou aqui.
لم تكن معديه عندما وصلت الى هنا

Suponho que está a perguntar-se como vim aqui parar.
اعتقد انك تتساءل كيف وصلت الى هنا ؟

Mas a boa notícia é que chegaste até aqui, isto quer dizer que o meu instinto está certo.
ولكن الأخبار الجيدة إنك وصلت الى هنا وهذا يعني إن وجودي وافكاري

Como chegaram até aqui?
كيف وصلت الى هنا ؟

Não estava rebocado. cheguei aqui antes de ser rebocado.
لم تكن محجوزة لقد وصلت الى هنا قبل أن تحجزها

Quando cheguei aqui, podíamos ter tido logo esta conversa.
حينما وصلت الى هنا كان بإمكانك إعطائي هذا الخطاب كله حينها

As suas memórias, assim que cheguei aqui, mantiveram-me em pé.
وبذكرياته أول ما وصلت الى هنا لقد ساعدوني على الاستمرار

Tu chegaste aqui com um exército dos teus homens.
أنك وصلت الى هنا مع جيش من رجالك

Queres dizer-me como chegaste aqui?
هل تمانع باخباري كيف وصلت الى هنا

Como entraste aqui?
كيف وصلت الى هنا ؟

Como é que esta garrafa chegou aqui?
كيف وصلت الى هنا

Como exatamente você chegou aqui?
كيف بالضبط وصلت الى هنا

Não me lembro como vim aqui parar.
لا أَستطيعُ التَذكًر كيف وصلت الى هنا

Não me lembro como vim aqui parar.
لا يمكنني أن أتذكر كيف وصلت الى هنا.

Como chegaste até aqui vindo do Mexico?
كيف وصلت الى هنا من المكسيك؟

Como é que chegaste até aqui?
كيف وصلت الى هنا