"وصلت للمنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei a casa
• cheguei em casa

cheguei a casa em segurança. Descansei bem, acho eu.
وصلت للمنزل بسلامة، لذلك أطمئني، على ما أعتقد

Estava na porta da rua quando cheguei a casa, Frank.
كانت بقرب بابي الأمامي عندما وصلت للمنزل فرانك

Quando cheguei a casa de manhã a lareira estava acesa.
كان هناك نار في الموقد عندما وصلت للمنزل ذلك الصباح

Era quase meia-noite quando finalmente cheguei a casa.
كان الوقت تقريبا منتصف الليل عندما وصلت للمنزل

Minha mulher pode testemunhar que cheguei em casa à 01:30.
زوجتي ستشهد انني وصلت للمنزل عند الساعة 1.30 صباحا

Então, quando cheguei em casa, é claro, já tinha passado a altura de dormir.
اذن حينها وصلت للمنزل و بالطبع ما زال صاحيا بعد موعد نومه

Trabalhei até tarde. cheguei a casa às 00:30.
كنت أعمل لوقت متأخر وصلت للمنزل حوالي الثانية عشر والنصف

E quando cheguei a casa ela tinha-me deixado uma fatia do seu bolo de aniversário.
وعندما وصلت للمنزل متأخرة وجدتها تركـت قطعـة كيك من حفلتها

Estava aqui quando cheguei a casa.
لقد كان كل شيءٍ مُعدًّا عندما وصلت للمنزل.

Quando cheguei a casa, senti-me péssima e fiz a Alison prometer que nunca diria a ninguém.
شعرت بهراء تماما عندما وصلت للمنزل . ووعدت اليسون بأن لا اخبر احدا

cheguei a casa e não estavas. Pensei que tinhas saído.
وصلت للمنزل ولم اجدك هنا اعتقدت انك خرجت

A noite passada, quando cheguei a casa, depois da vigília aqui, comecei a apagar ficheiros do meu computador.
عندما وصلت للمنزل الليله الماضيه بعدما قضيت كل الليل ساهراً هنا بدأت بمسح الملفات التي في حاسبي المحمول

Abri o envelope assim que cheguei a casa.
فَتحتُ الظرف حالما وصلت للمنزل.

- Não me lembro nem como cheguei a casa.
لا أذكر كيف وصلت للمنزل بتلك الليلة

Mas estou envergonhada pelo que fiz quando cheguei a casa.
-إلا أنني شعرت بالخجل مما قمت به حين وصلت للمنزل

Quando eu cheguei a casa, as minhas malas estavam feitas.
عندما وصلت للمنزل كانت حقائبي موضبة

Querida, cheguei a casa!
عزيزي لقد وصلت للمنزل