"وصلت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegou isto
• chegaste desta
• de chegar
• isto chegou
• isto veio parar

Querida, chegou isto para ti.
عزيزتي، وصلت هذه لك

- Quando chegou isto?
متى وصلت هذه ؟

Até onde é que chegaste desta vez, picha de burro?
إلى أين وصلت هذه المرة؟ أيها الفحل؟

Até onde chegaste desta vez?
ألى أين وصلت هذه المرة؟

Acaba de chegar de Netherfield.
ـ لقد وصلت هذه للتو من نيذرفيلد ياسيدتى ـ شكرا لك

Percebo e discordo. Continuando, isto chegou hoje.
أجل، ولكنني أخالفك الرأي على أية حال، وصلت هذه اليوم

Como é que isto veio parar aqui?
... الآن كيفَ وصلت هذه لداخل المبنى؟

Isto acabou de chegar da equipa forense.
لقد وصلت هذه للتو من وحدة الادلة الجنائية

E olhe, sir, isto também acabou de chegar para si esta manhã.
وانظر سيدي, لقد وصلت هذه في هذا الصباح.

isto chegou para ti no correio hoje.
لقد وصلت هذه لك عبر البريد صبيحة هذا اليوم درجاتك المتوقعة.

isto chegou da Central para ti.
لقد وصلت هذه للتو من المقر لك.

Desculpem, não sei como isto veio parar aqui. Foi ao pequeno-almoço, o Mitchell.
آسف ، لا أعلم كيف وصلت هذه هنا ( كان هذا أثناء إفطار ...