"وصلنا فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegámos
• em que atingimos
• chegamos

Quando lá chegámos o forte tinha sido abandonado.
فى الوقت الذى وصلنا فيه كانت القلعة خالية.

Quando chegámos à álgebra avançada, eu suspeitei.
في الوقت الذي وصلنا فيه إلى الجبر المتقدم ، شككت

Quando chegámos ao local, já não havia lá nada.
بالوقت الذي وصلنا فيه للموقع كان قد تم إخلاء المكان

Mas, agora que vivemos num mundo em que atingimos os limites planetários, em que estamos muito interligados e cada vez mais interdependentes uns dos outros, aquilo que uns perdem já não é o ganho dos outros.
حسنا، و بما أننا في عالم وصلنا فيه إلى حدود الكواكب وبأننا لسنا فقط مترابطين بل معتمدين على بعضنا بشكل متزايد، فإن خسارتك لا تعني بعد الآن ربحا لي.

Os historiadores económicos dizem-nos que, na verdade, a altura em que atingimos o maior grau de integração económica e globalização foi em 1914, mesmo antes de isto acontecer, a I Guerra Mundial, uma lição dura da História.
يخبرنا المؤرخون الاقتصاديون أن في الحقيقة، أن أكثر وقت وصلنا فيه لأكبر نقطة، من التداخل الاقتصادي والعولمة كان في ال 1914، وهذا كان قبل أن يحدث التالي: الحرب العالمية الأولى، وهي انعكاس مُبكي من التاريخ.

Andy, no dia em que chegamos à ilha, tiveste um acidente com uma palmeira...
في اليوم الذي وصلنا فيه للجزيرة سقط عليك جوز الهند

Já tinha resolvido a confusão quase toda quando chegamos lá.
-كانوا قدْ أزالوا معظم الفوضى في الوقت الذي وصلنا فيه

Na altura em que cá chegámos, os sinais reveladores dos cataclismos à escala global estavam enterrados no fundo do oceano.
في الوقت الذي وصلنا فيه هنا الآثار الشاهدة على الثوران العالمي دُفِنَت في قاع البحر الأزرق العميق.

Está bem, então ele volta ao tempo em que chegámos e mata-nos.
حسناً، اذا ماذا آشر) يعود عبر الزمن للوقت) الذي وصلنا فيه ويقوم بقتلنا جميعاً

Quando chegámos à fronteira da Geórgia, a gangrena já se tinha instalado.
وفي الوقت الذي وصلنا فيه حدود (كاليفورنيا)، تفشّى مرض (غَنْغرِينا).

O dia em que chegamos.
اليوم الذي وصلنا فيه