"وصل الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar a

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

Se chegar a julgamento, pode ficar preso 3 meses até ao testemunho do queixoso.
وإن وصل الأمر للمحاكمة، قد تُسجن لثلاثة أشهر حتى شهادة المدعية

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Se chegar a isso... não hesites.
حسناً، إنْ وصل الأمر لهذا الحدّ، لا تُحْجم عن ذلك الأمر

Se chegar a isso, faço o que tenho de fazer.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

Se chegar a isso, qual é o mal de bater umas quantas?
ولو وصل الأمر لذلك .. ماذا يغير عمل إباحي في الأمر ؟

Se chegar a isso, apontas o dedo para mim, entendeste?
لو وصل الأمر إلى ذلك الحد، قم بتوجيه أصابع الإتهام إليّ، أتفهم ذلك

Se chegar a isso, vou lutar antes de abrir mão da concessão... mas, droga, a oferta de LaHood é justa.
واذا وصل الأمر الى هذا الحد فسأقاتل قبل ان اتنازل عن حقي... ...ولكن، اللعنة، لاهوود عرضه عادلا

Se chegar a isso, faço-o eu mesmo.
إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي

Pode impedir o Hal de atirar no Tom se chegar a tal ponto?
هل بوسعكَ إيقاف "هال" عن قتل "توم" لو وصل الأمر لذلك الحد ؟

Se chegar a isso... a nós...
...إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد ...لمصلحتنا

Se chegar a isso, terão morrido por uma boa causa.
لو وصل الأمر لهذا، سيموتون لسببِ أسمى

Se chegar a isso, não negoceies com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى النهاية لا تواجه (ديميتري)

Se chegar a esse ponto, não negoceie com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى هذا (لا تتعامل مع (ديميتري

Se chegar a isso, morro um.
إذا وصل الأمر لذلك، سأموت جندياً

O meu papel é apoiá-la enquanto a polícia investiga e se chegar a julgamento, estarei lá o tempo todo.
انا لست مستشارة , لكن يمكنني ترتيب ذلك دوري هو أن ادعمك خلال تحقيق الشرطة ولو وصل الأمر الى المحاكمة , سأكون معك طوال المشوار

Tenho que realmente chegar a este ponto?
هل وصل الأمر حقاً لهذا الحد؟

Achas que consegues matá-lo se chegar a esse ponto? - E tu, consegues?
-هل تظنهم سيقتلونه لو وصل الأمر ؟

A Cristina disse que me apaga quando chegar a hora.
مرحبا. (كريستينا) قالت أنها ستضغط الزناد لو وصل الأمر لذلك.

Se chegar a esse ponto, sim.
لو وصل الأمر لهذا، أجل