"وضعه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pô-lo em
• põe no
• pô-lo no
• pô-lo num
• metê-lo na
• colocado no
• colocá-lo no
• colocá-lo na
• pôs no
• pôr na
• pôr no
• por numa
• colocado na
• colocou-o no
• colocou-a numa

Não posso pô-lo em prisão preventiva sem um mandato do tribunal.
لا يمكنني وضعه في الحبس الأحتياطي بدون أمر من المحكمه

Não é como aço. Não se põe no forno.
فهو ليس مثل الحديد، لا يتم وضعه في فرن.

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Podemos pô-lo num coma medicamente induzido. É assim que ajudamos as vitimas a lidar com a dor.
يمكننا وضعه في غيبوبة مستحثة طبياً هكذا نساعد مرضى الحرائق في تحمل الألم.

Devíamos vestir-lhe um roupão ou tapá-lo, e metê-lo na cama...
اعتقد أنه ينبغي وضعه في رداء او نغطيه ونأخذه الى الفراش

O sangue extraído da Cheyenne foi colocado no George Henning?
الدم المسحوب من شايان تم وضعه في جورج هينينج؟

Respondendo à sua pergunta, como agente especial encarregado, reservo-me no direito de colocá-lo no Programa de Protecção a Testemunhas.
لأجيب عن سؤالكِ بصفتي عميل المكتب الخاص والمكلّف فأنا أحتفظ بالحق في وضعه في برنامج حماية الشهود

Sobreposição parcial, correspondência total. - Só falta colocá-lo na cena do crime.
غطاء جزئي,تطابق تام الأن يجب علينا فقط وضعه في مسرح الجريمة

Do homem que o pôs no corredor da morte e fez toda a sua carreira nisso.
من الشخص الذي وضعه في سلك الإعدام الذي قام بصنع اسمه عن طريق تلك القضية

Eles desafiaram-me a ver quantos comandos conseguia pôr na boca.
تحدوني كم ريموت تلفاز أستطيع وضعه في فمي

O que pode por numa caixa, John?
مالذي يمكنك وضعه في الصندوق يا جون ؟

É uma questão de tempo até ele ser colocado na mesma prisão.
إنها مسألة وقت قبل وضعه في السجن نفسه معه

O assassino colocou-o no duche para eliminar qualquer vestígio da cena do crime original.
حسن، إذا بعدها القاتل وضعه في الحمام لكي ينظفه من الدلائل من مسرح الجريمة الأصلي

Ele dobrou-a e colocou-a numa pequena caixa de madeira.
قام بطيه و وضعه في صندوق خشبي صغير

Não queremos pô-lo em risco, portanto, ele filma.
نحن لا نريد وضعه في الخطر لذالك نحن سنقوم بالتصوير

Podemos pô-lo em qualquer cena que não funcione.
يمكننا وضعه في أيّ فقرة لا تصلح

Abre o banco de dados de Trakfund e põe no router e números de contas.
وضعه في الموجّه وفي أرقام الحساب

Deixa-me pô-lo no frigorífico.
حصلت على بعض النبيذ. اسمحوا لي أن وضعه في الثلاجة.

Poderiam pô-lo num satélite ou num foguete, - e funcionaria para sempre.
يمكننا وضعه في قمر صناعي أو صاروخ وسيعمل للأبد

Esqueci-me do telemóvel. Podes metê-lo na minha pasta?
{\pos(192,210)}نسيت هاتفي هل بإمكانك وضعه في حقيبتي؟

Negativo, depois que os seus pais morreram foi colocado, no sistema de acolhimento até ter 18 anos, e isso é onde o rasto de informação termina.
بعدَ وفاتِ والديهِ تم وضعه في نظامِ التبني حتى بِلغِ الثامِنَةَ عشر، وهذا هو المكان الذي تنتهي به الآثار الورقية

O que podemos fazer, é simplesmente cortar um molde de grafite, colocá-lo no forno, aquecê-lo a 1000 graus, insuflar suavemente o titânio, que é macio, e depois explodi-lo, no último minuto, nesta forma.
ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل.

Não conseguimos colocá-lo na cena do crime.
لا يمكننا وضعه في مسرح جريمة القتل

'Um simples gatuno do governo desta terra' 'que a coroa empalmou da prateleira, 'e a pôs no bolso!
نشّال الإمبراطورية و السيّد " سرق الإكليل الثمين من الرفّ "و وضعه في جيبه

Algo que pudesse pôr na cidade para que elas não fossem esquecidas.
وليس العنف شيء أستطيع وضعه في أنحاء المدينة حتى لا يتم نسيانهم

Eu desligo sempre o telemóvel antes de o pôr no correio.
دائما أقوم بإطفاء هاتفي قبل وضعه في علبة البريد خاصتك

O que mais pode por numa caixa?
مالذي يمكنك وضعه في صندوق ايضا ؟

Só gostaria de entender porque é que o nosso bebé foi colocado na categoria de alto risco.
أريد أن أفهم فحسب لمَ طفلنا تمّ وضعه في قائمة الخطر.

Talvez o ladrão o tenha atingido, colocou-o no porta-malas do carro em que estava a trabalhar e foi embora.
ربما أذاه السارق، وضعه في صندوق السيارة التي كان يعمل عليها، ومن ثم هرب بالسيارة

Um tipo que eu conhecia apanhou uma alforreca e colocou-a numa garrafa.
هذا الشخص الذي أعرفه ، أمسك "القنديل" و وضعه في إنَاء