"وضع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr isto
• colocar isto
• colocar isso
• pôr esta
• pôr este
• pôs isto
• pôs este
• pôs isso
• Veste isto
• coloca isto
• deixar isso
• colocar esta
• pôr isso
• pores isso

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Nem posso pôr isto na compostagem, porque as minhocas ficarão doentes.
لا أستطيع وضع هذا حتى على السماد لانه سيمرض الديدان

A mulher está a criar um pouco de azáfama, podes colocar isto num frigorífico?
لقد دخلت زوجتي في شجار بسيط لذا أيمكنك وضع هذا في ثلاجة بمكان ما

Poderia colocar isso em órbita. Não que precisasse disso.
يمكنك وضع هذا الشئ في مدار ليس لأنك لابدّ أن تفعل ذلك

Podes pôr esta no frasco com as outras?
هل يمكنك وضع هذا في المرطبان مع البقية؟ نعم

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Sim. Acho que o fantasma pôs isto aqui por alguma razão.
أجل، أظن الشبح وضع هذا هنا لسبب

Vamos pôr isto em termos de gerações porque as pessoas têm dificuldade em pensar no tempo. O Homo erectus saiu de África há 90 000 gerações.
لمجرد وضع هذا من حيث الأجيال، لأن الناس وجدوا أنه من الصعوبة التفكير في الزمن، الإنسان المنتصب القامة غادر أفريقيا قبل 90,000 جيلا.

- Não podemos pôr isto no frigorífico. - Os teus pais verão.
لا نستطيع وضع هذا على الثلاجة سيراه أبواك

É como o Ministro diz. Nós não podemos pôr isto no passado.
كما يقول الوزير، يمكننا وضع هذا في الماضي.

Estou a falar de lhe pôr isto na cabeça sem pedir.
-أتكلم عن وضع هذا في رأسها -بدون أنّ أطلب ..

Pode-se pôr isto em ténis?
أتستطيعين وضع هذا في المتسللسن؟

Estamos a minutos de colocar isto nas mãos dos três juízes fora do ringue.
نحن على بعد دقائق من وضع هذا الأمر في يد ثلاثة من الحكام داخل الحلبة

QUAGMIRE: "Nunca te deixaríamos pendurado, amigo. Não podemos colocar isto tudo para trás das costas?"
نحن لن نتركك أبداً, ياصديقي, هل يمكننا وضع هذا خلفنا؟

Tudo bem, eu vou colocar isso no armario aqui.
كل الحق، وأنا ستعمل وضع هذا في خزانة هنا.

Ele ficou muito desapontado por não poder colocar isso à volta da tua garganta pessoalmente.
لقد كان خائب الأمل كثيراً لعدم مقدرته شخصياً وضع هذا حول رقبتك.

Achas mesmo que não pensei em pôr esta caneca na consola?
هل تعتقدين حقاً انني لم افكر في وضع هذا الكوب ؟

Não podemos pôr este tipo no palco.
نحن لا نستطيع وضع هذا الرجل فى هذا الموقف.

Quem pôs isto aqui?
من وضع هذا هنا؟

Quem pôs este malévolo ídolo na bandeja das esmolas?
من وضع هذا المعبود المزيف في صحن التبرعات؟

Alguém pôs isso na carteira da minha mãe.
أحدهم وضع هذا في حقيبة أمي

Veste isto! Vais constipar-te.
هنا، وضع هذا على، ستحصل على البرد.

Muito bem. Puxas isso para trás até bloquear. Depois, coloca isto.
أعد وضع هذا حتى ينغلق ومن ثم قم بتهيئة ذلك

Ele acha que podemos deixar isso tudo para trás, mas precisamos da tua ajuda.
يعتقد أنه بإمكاننا وضع هذا في الماضي والمضي في حياتنا ولكننا نحتاج إلى مساعدتك

A única esperança que temos para salvá-la e a nós é colocar esta lista nas mãos certas o mais rápido possível.
الأن, الفرصة الوحيدة التي لدينا لإنقاذها وإنقاذ أنفسنا هي وضع هذا في الأيادي الصحيح, حالما نستطيع

Portanto, um pouco de trivialidades para pôr isso em perspetiva: Todos conhecem a Wikipedia, o maior wiki do mundo.
معلومة صغيرة تساعد على وضع هذا في المنظور. جميعكم يعرف ويكيبيديا، أكبر ويكي في العالم.

É melhor pores isso noutro lado.
ربما تودين وضع هذا في مكان أخر.