"وضمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e garantir
• garantia
• e assegurar

e garantir que o sacrifício de Artemis não foi em vão.
وضمان تضحية أرتيميس لم تكن عبثا العودة إلى الكهف ؟

transmitir os seus genes e garantir a sobrevivência da geração seguinte.
لنقل جيناتهم وضمان بقاء الجيل القادم

Podia aguentar isto por uns anos e garantir o seu lugar.
يمكنك استغلال هذا لعامين وضمان مكانك

Não se preocupe para quem trabalho, mas com o que vai receber... e com a garantia do pagamento.
ليس من أعمل عندهم هم من يجب أن يثيروا اهتمامك بل المبلغ الذي ستقبضه وضمان إيصاله

Os meus clientes querem 500.000 dólares e a garantia que o filme é realizado.
مؤلفيّ يريدون 500 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Nós só precisamos de aplicar o que sabemos e assegurar os mesmos padrões entre os hospitais.
علينا فقط تطبيق ما نعرفه وضمان تساوي المقاييس في كل المشافى.

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Dadas as limitações das máquinas feitas pelo homem, a biologia sintética é um meio para fazermos comida, combustível e ambiente, e também para nós próprios compensarmos as nossas insuficiências físicas e garantir a nossa sobrevivência no espaço.
ونظراً لمحدودية قدرات الآلات بشرية الصنع، ستكون البيولوجيا التركيبية وسيلة نستعملها لهندسة ليس فقط محاصيلنا وكذا وقودنا وبيئتنا، بل أيضاً أنفسنا لتعويض نقائصنا الجسمانية وضمان بقاءنا أحياء في الفضاء.

Encontre-o. Posso puxar os cordelinhos para demover a Rachel e garantir que a Cosima continua o tratamento.
أعثري عليه، حينها يمكنني الشروع في إلغاء قرار (رايتشل) وضمان

Uma vez a bordo da plataforma, os atiradores vão proteger o topo e garantir a integridade do local.
بمجرد أن نصعد على متن حقل الغاز، فإن (سنايبس) سيأمن الغطاء وضمان سلامة المنشأة

-Ele disse que o Tratado de Versailles está prestes a conceder-nos completa nacionalidade e garantir o reconhecimento diplomático.
قال معاهدة (فرساي) حول منحنا دولة كاملة وضمان الاعتراف الدبلوماسي

Precisei de muito pouco e uma garantia que o apoiavas nas próximas eleições.
وضمان بدعم كبير منك لحملته في نيو جيرسي عند حلول منتصف الفترة لا ينقصنا سوى صوتين

Por 100 mil dólares, deu-lhes acesso à garagem e a garantia de olhar para o outro lado, enquanto eles cavavam o túnel.
مقابل 100 ألف، منحهم تصريحاً للدخول إلى المرأب وضمان بأن يتغاضى النظر عن توقيت حفرهم للنفق

Eu fico com o tesouro e a garantia de passagem segura para fora da ilha de todos neste forte,
أحصل على الكنز وضمان بالمرور الآمن إلى خارج الجزيرة لكل من في الحصن

Montei um campo de força de dois modos para restringir o alcance do dispositivo e assegurar que ninguém entre no campo acidentalmente.
وضعت درع الطاقة في اتجاهين لتقييد نطاق الجهاز وضمان أن لا أحد يدخل الحقل بطريق الخطأ

Mas a liberdade acarreta a responsabilidade: a responsabilidade de ter cuidado com a nossa experiência e assegurar que este fluxo não se transforme numa inundação, deixando-nos menos informados do que antes de mergulharmos de cabeça.
لكن المسؤولية مرتبطة مع هذه الحرية مسؤولية الإشراف على خبراتنا وضمان أن لا يتحول تدفق المعلومات هذا إلى فيضان مما يجعلنا أقل درايةٍ مما كنا عليه من قبل.