"وضوحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• óbvia
• óbvio
• claras
• clareza
• visíveis
• clara

E estar longe de ti apenas tornou mais claro o quanto te amo. - Charlotte...
وكوني بعيده عنك جعلت كمية حبي لك اكثر وضوحاً لي

Sabe, as vezes, coisas assim deixam tudo mais claro.
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً

Para que isto fique claro, o teu pai também morreu de um ataque cardíaco?
الآن، لنكن أكثر وضوحاً والدك أيضاً توفي بسبب نوبة قلبية

Alguém mais inexperiente pode precisar de qualquer coisa mais óbvia.
المتعقب الغير متمرس يتطلب الامر منه درب اكثر وضوحاً.

Fez uma viagem longa para evitar a escolha mais óbvia.
لقد قطعت درباً طويلاً لكي تتجنب, الخيار الأكثر وضوحاً

Vamos começar pelo menos óbvio, o meu boneco em cima no canto a ouvir-me a tocar trombone, mas...
لنبدأ بأقل الأشياء وضوحاً وهذه دميتي هناك في الزاوية البعيدة تستمع إلى عزفي على الترومبون ولكن

Talvez as coisas que não entendo se tornem mais claras lá.
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك.

Fala com clareza, não estamos a perceber.
تحدثي بشكل آكثر وضوحاً , نحن لا يُمكننـآ آن نفهم

Não pode ser mais claro. Por que é não seguimos esse padrão?
أقصد, لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحاً لماذا لا نلجأ لهذا المعيار؟

Eu não sei. Isso está cada vez a ficar mais claro para mim.
لا اعلم, يبدو الأمر أكثر وضوحاً بالنسبة لي

Só um comentário, na próxima vez talvez queiras ser um pouco mais claro.
أعني في المرة المقبلة من الأفضل أن تكون أكثر وضوحاً

Deixe bem claro que pode ser uma instalação militar, mas temos um mandato.
عليك أن تكون اكثر وضوحاً, ربما يكون سجن عسكري, لكن لدينا حجز هنا

Eu fui bem claro. Fui categórico.
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً لقد كنت مصراً على رأيي

Não sei como posso ser mais claro que isso.
ولا أظن إن بوسعي أن أكون أكثر وضوحاً من هذا

Uma das coisas que acontece na escalada, é que a maioria das pessoas segue a direito. E tomam a solução mais óbvia.
أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحاً.

Uma questão menos óbvia é que preciso que a minha equipa não tenha medo do peido metafórico.
هناك نقطة أقل وضوحاً وهي أنني لا أريد أن يبقى فريقي تحت ضغط هذا الهزال الفكري سوف تتكفل شركة الإنتاج

Essa enfermeira não podia ser mais óbvia.
رباه، تلك الممرضة لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.

É mais óbvio no Oceano Àrtico e nas terras que o rodeiam.
و هذا أكثر وضوحاً في المحيط القطبي و الأراضي المُحيطة به.

Em termos de ensino, possivelmente o mais óbvio é a possibilidade de transformar a forma de cativar as pessoas.
في مجال التعليم ربما الأكثر وضوحاً بين الجميع, نستطيع تحويل الكيفية لجذب الناس.

o mais óbvio é o desejo do Apollo de ser o primeiro a fazer correr sangue.
الأكثر وضوحاً رغبة لأبولو لسَحْب الدمِّ الأولِ، لإنْهائه بسرعة.

Posso ter perdido a visão, mas as coisas estão muito claras agora.
ربما أكون قد فقدت بصري ولكن الأمور الآن بدأت تصبح أكثر وضوحاً الآن

Nenhuma vida ilustra com maior clareza a curta Primavera do Árctico, ou a luta pela sobrevivência no mais sazonal dos lugares.
لا حياة تُعبر بصورة أكثر وضوحاً عن قِصر ربيع القطب الشمالي أو كفاح البقاء في أكثر الأماكن موسميةً

Em poucas palavras, somos mais visíveis para as máquinas do que qualquer outro povo na História. Isso encaixa perfeitamente nas necessidades de alvos das armas autónomas.
وباختصار، نحن أكثر وضوحاً لآلات من أي شعب في التاريخ، وهذا يناسب تماما الاحتياجات الأسلحة الروبوتية لتحديد اهدافها.

E a primeira peça não podia ser mais clara.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً