"وضّحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expliquei
• esclareceu
• explicaste
• Expliquei-lhe

Mani, quantas vezes já expliquei isto?
مانى، كم مرّة وضّحت ذلك في مرات سابقة بينما يقوم المرء باحتساب مكاسب المدى القريب

E eu expliquei ao meu irmão que o perdão não se compra.
لذا وضّحت لأخي الصغير أنّ الصفح لا يمكن شراؤه

Como expliquei, a ausência dos meus amigos não me causa sofrimento.
فكما وضّحت منذ قليل، غياب أصدقائي لا يسبّب لي أيّ ألم

Eu já o li. Ele esclareceu algumas coisas.
لقد قرأتها بالفعل، لقد وضّحت فعلاً بعض الأشياء.

Ainda há uma coisa que não explicaste.
تعرف، مولدر، هناك ما زال شيء واحد بأنك ما وضّحت.

Não. Não. Expliquei-lhe que ela estava longe, que foi para um lugar melhor.
كلا, وضّحت له بأنها رحلت، ذهبت لمكانٍ أفضل.

E sei que não esquecerão "Não julgues para que não sejas julgado", porque vos expliquei isso.
، وأعلم بأنك لن تنسى تلك المقولة " القاضي لا يخشى أن يكون محكوماً عليه " لأنني وضّحت ذلك إليكم

Eu já expliquei em detalhe ao Merell aquilo que o espera.
وضّحت إلى ميرل كل تفصيل ما سيحدث له.

Já lhe expliquei que aquilo são terrenos governamentais.
كما وضّحت تلك أرض حكومية

expliquei ao Surendra.
وضّحت إلى سوريندرا

Pronto, espera... já expliquei ao teu irmão que não lhe íamos dar problemas, por isso, não...
- حسنا، توقف ثانية... وضّحت إلى أخّيك... ... بأنّناما كنّا لنسبب له أيّ مشاكل،اليس كذلك .

- Já expliquei as minhas bagagens.
- وضّحت لك حول أدوات النظافة .

Como expliquei, a situação do Kyle é única.
كما وضّحت ، حالة (كايل) فريدة

- Já te expliquei.
- وضّحت.

Como esclareceu isto com o Sloane?
كيف وضّحت هذا مع سلون؟

- Pronto, já esclareceu.
حَسَناً ،لقد وضّحت رأيك

esclareceu muito.
وضّحت الكثير

Sim. Mas explicaste tudo e eles foram-se embora.
لكنك، وضّحت لهم كل شيء وأرسلتهم بعيداً بصورة حسنة

Expliquei-lhe que ela tem de espreitar para umas sementes primeiro para confirmar a firmeza do grão.
وضّحت بأنة يجب التأكد من القشر... لتحقق من ثبات حبات الذرة...