"وطلابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus alunos

os meus alunos odeiam isto, mas sabem o que faço?
وطلابي يكرهون هذا، ولكن هل تعرفون ماذا أفعل؟

Mas agora que os meus alunos e eu começámos a olhar para isso, posso dizer que esses sujeitinhos estão a produzir compostos muito interessantes.
لكنني الآن بدأتُ وطلابي البحث والتعمق في هذا الأمر، أستطيع الآن إخباركم أن هؤلاء العناكب ينتجون مركبات مميزة جدًا.

Primeiro que tudo, os meus alunos e eu temos que apanhar muitas aranhas.
حسنًا، في البداية وقبل كل شيء، سيكون علي أنا وطلابي أن نصطاد الكثير من العناكب.

Tanto a minha família como os meus alunos notam um nível evidente de digamos, pessimismo e desapontamento.
كل من عائلتي وطلابي كشفوا عن مستوى محدد من ـ ـ ـ دعنا نقول بالتشاؤم وخيبة الأمل

Em conjunto com parceiros locais, criámos um plano para satisfazer as necessidades de todos: o sistema, os reclusos, as pessoas em liberdade condicional e os meus alunos.
لذا، فإن بالعمل مع شُركائي المحليين، وضعنا خطة ترضي كل الأطراف: النظام، والسجناء، ومن هم تحت المراقبة، وطلابي الخريجين.

os meus alunos e eu, no meu laboratório, compramos Barbies nos supermercados, vestimo-las com roupas que foram feitas por costureiras e enviamo-las com um livro sobre copas de árvores,
ما نقوم به ، أنا وطلابي في المختبر، نشتري دمى باربي من محلات النوايا الحسنة وقرية القيمة، نلبسها الملابس التي خيطت من قبل الخياطين ونرسلها للخارج مع كتيب المظلة.

Sr. Michaels, não sou popular. os meus alunos não gostam de mim.
سيد "مايكلز, إنني شخص غير محبوب وطلابي لا يحبونني

os meus alunos dão-me exemplos maravilhosos.
وطلابي أعطوني أمثلة رائعة

Estou a proteger-me a mim. Estou a proteger os meus alunos.
أنا أحمي نفسي، وطلابي

Alguns de vocês podem perguntar — os meus alunos dizem-me sempre que lhes dou trabalhos difíceis — alguns de vocês podem perguntar, e com toda a razão: "Como é que remediamos isto?
بعضكم قد يتساءل... وطلابي دائما ما يخبرونني أنني أعطيهم واجبات صعبة... بعضكم من الممكن أن يتسائل "كيف من الممكن إصلاح هذا؟"

Assim, penso que, por muitas razões — ecológicas, sociais, económicas e talvez mesmo espirituais — isto tem sido um projeto estupendo e eu estou ansiosa por fazê-lo com os meus alunos e também para promover e ensinar outros cientistas como fazer isto.
وهكذا، وأعتقد لأسباب عديدة -- الايكولوجية والاجتماعية والاقتصادية وربما الروحية -- لقد كان هذا المشروع الكبير وأنا أتطلع إلى ليس فقط لنفسي وطلابي بفعل ذلك، ولكن أيضا لتعزيز وتعليم العلماء الآخرين كيفية القيام بذلك.