"وطلبنا منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pedimos-lhes
• pedimos-lhes para

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Então fizemos o seguinte: demos às crianças de 4 anos esta série de resultados e pedimos-lhes que accionassem o aparelho.
وهذا بالضبط ما قمنا به، حيث أعطينا أطفالا بعمر أربع سنوات هذا النمط من الأدلة، وطلبنا منهم أن يجعلوا الكاشف يعمل.

Então a primeira coisa que fizemos foi, comprámos um saco de guloseimas e andámos pelo "campus" e falámos com estudantes, professores e funcionários, e pedimos-lhes informações sobre as suas palavras-passe.
لذا فإن أول ما فعلناه هو أننا أحضرنا حقيبة من قطع الحلوى وتمشينا حول حرم الجامعة وتحدثنا مع الطلاب والعمداء والموظفين وطلبنا منهم معلومات عن كلمات المرور الخاصة بهم

pedimos-lhes para fazerem uma cara como um sinal de compromisso.
وطلبنا منهم تعديل ملامح وجوههم لاظهار الجدية.

Que nós saibamos, não. Nós pedimos-lhes para não o interrogarem enquanto não se sentisse melhor.
لا شيء نعرفه، وطلبنا منهم أن يوقفوا إستجوابك

Enviámos isso ao FBI e pedimos-lhes que reagissem à nossa base de dados.
وقدمنا ​​ذلك إلى "م ت ف" وطلبنا منهم الرد على قاعدة البيانات لدينا

Trabalhámos com uma empresa especializada em videovigilância, e pedimos-lhes que desenvolvessem um software connosco, usando uma câmara que conseguisse reconhecer as pessoas na sala, segui-las e substituir uma pessoa pelo fundo, tornando-a invisível.
وبالتالي اشتغلنا مع شركة والتي تتخصص في المراقبة بالكاميرا، وطلبنا منهم أن يطوروا لنا برمجية، باستخدام كاميرا والتي بإمكانها النظر إلى الناس في الغرفة وتعقبهم وتعويض شخص واحد بالخلفية، وجعله غير مرئي.

pedimos-lhes para colocarem a moeda algures na sua cabana, e todas as semanas, pegar numa faca e raspar o número dessa semana — semana um, dois, três, quatro — riscar com um sinal de menos, se não poupassem nada e riscar para cima e para baixo se poupassem.
وطلبنا منهم وضع القطعة النقدية في مكان ما في أكواخهم، وفي كل أسبوع، شطب العدد لذلك الأسبوع باستخدام السكين... الأسبوع الأول، الثاني، الثالث، الرابع... وإن لم يدّخروا نقودًا، شطب العدد بالناقص وشطبه إلى أسفل وإلى أعلى إذا ادّخروا مالًا.